"فتاحة" - Traduction Arabe en Portugais

• saca-rolhas
• abre-latas
• abridor
• abre
• cárter
• Saca-rolha
• abre-cartas
• abre-garrafas

Aorta rompida e trauma esofágico devido à penetração do saca-rolhas.
تمزق سبادي وكدمة مريء نظراً لحشر فتاحة الزجاجاة

Encontrei ADN masculino num saca-rolhas Julian, e penso que lhe pertence.
إسمع لدي حمض نووي ذكوري على فتاحة الزجاج وأظن أنه يعود لك

Não sei... mas aposto que não tem de procurar por abre-latas.
لا أعلم لكني أراهن أنه لن يبحث أبداً عن فتاحة علب

Deus! Parece que abriram-no com um abre-latas.
تبا يبدو كأن احدا ما استخدم فتاحة علب لهذا الشيء

Mas não ias conseguir usar um abridor de latas.
ولكنك لن تكون قادراً على استخدام فتاحة علب

Esse é o meu abre abre-garrafas, tenho-o para emergências.
إنها فتاحة قناني و احتفظ بها لحالة الطوارئ

Continuo a achar que devo comprar o cárter.
ولكني لا ازال مصرا على اننا يجب ان نشتري فتاحة البالوعات

Onde está o teu Saca-rolha?
أين هي فتاحة الزجاجات الخاصة بك؟

Mas enquanto falava com ele, estava a olhar para ele e não conseguia deixar de fitar o abre-cartas na secretária.
لكنني كنتُ أتحدث معهُ و أنظر إليه و لم أقدر أن أشيح نظري عن فتاحة الرسائل على المكتب

O que fazemos aqui e o que tem que ver com o filho de uma sanita e de um saca-rolhas?
اتود اخباري ما الذي نفعله هنا؟ وما علاقته بطفل الحب في الحمام و فتاحة النبيذ

Tal como um saca-rolhas numa garrafa de vinho, transforma o movimento de rotação em movimento de impulsão, estas criaturas minúsculas giram as suas caudas helicoidais para avançarem em frente num mundo onde a água parece tão espessa como a cortiça.
كما تحول فتاحة الزجاجة الحركة الحلزونية إلى حركة باتجاه الامام هذاه المخلوقات الصغيرة تُدير أذيالها الحلزونية لتدفع بنفسها إلى الأمام في عالم يبدو فيه الماء بكثافة الملبن.

Quero amuletos, dinheiro, saca-rolhas.
نقود,قنيه عطر ,فتاحة,مدالية0 أرثر

Um abre-latas de 39 dólares e 95! Cancelei o pagamento!
كانت فتاحة علب فتاحة علب ثمنها 39.95 دولار

Nada. Ela...passou-se por causa de um abre-latas.
لا شيء إنها فقط لقد جنت بسبب فتاحة العلب

Por falar nisso, a minha irmã roubou um elegante abridor de cartas do seu balcão.
..بالمناسبه اختي سرقة فتاحة الرسائل من مخزنك

Ela é a gerente da loja de antiguidades... de onde tu roubaste o abridor de cartas.
صاحبة المخزن الأثري ..التي أخذتي منها فتاحة الرسائل

Quando o conheci, ele tinha um abridor de latas e um garfo de plástico.
عندما تعرفتُ إليه، كانت لديه فتاحة علب وشوكة بلاستيكية.

Assim podes arranjar esse abre latas fazer uma lipo, arranjar a banca.
و هكذا ستتمكين من إصلاح فتاحة العلب الآلية... أو ربما تعيدين إصلاح شرفتك...

Bom, então sim, Gary, você... deve comprar o cárter.
حسنا,يا غاري ,اظن انك يجب ان تشتري فتاحة البالوعات في هذه الحالة

Saca-rolha?
أين فتاحة النبيذ؟

Vão pensar que é um abre-cartas e vão cristalizar-se para pagar a conta.
وقد يعتقدا أنها فتاحة خطابات فيحولا أنفسهما لزجاج وهما يدفعا فاتورة الكهرباء