"فتاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um rapaz
• um miúdo
• menino
• um jovem
• puto
• um bom

Tenho de ir ouvir um rapaz de 17 anos tocar.
يجب أن أذهب لسماع فتاً ذو 17 عاماً يعزف.

Ele foi um rapaz perdido, que foi encontrado.
لقد كان فتاً تائهاً ومن ثم تم إرشاده إلى الطريق الصحيح

És só uma criança, se queres decidir uma coisa que pode arruinar o resto da tua vida, por um rapaz que mal conheces.
إنكِمجردطفلةمستعدةبأنتتخذقراراً .. قد يفسد بقية حياتك مع فتاً بالكاد تعرفينه

Quando penso que fui forçado a raptar um miúdo! Achas que me diverti?
لقد أجبرتني على إخطاف فتاً هل تعتقد بأني أحب ذلك؟

O Justin tem 16 anos. Ele está a lutar para ser um miúdo normal.
جاستن في الـ16 من عمره إنه يكافح ليحاول ان يكون فتاً عادياً

O quê? Ele tem sido um menino mau. Algumas pessoas de lá querem um bocadinho dele.
لقد كان فتاً شقياً جدّاً، يريد بعض الأشخاص جزءاً منه.

Eu testemunhei um jovem levar 200 chicotadas de uma vez.
انا رأيت فتاً يضرب 200 جلدة مرة واحدة

Eu sei que ele é um rapaz tonto, mas um dia será um bom homem.
أعرف أنه فتاً ساذج ولكنه سيصبح رجلاً صالحاً يوماً ما

Enviei-lhe um rapaz com uma chamada muito estranha de um sequestro ou algo assim...
لقد أرسلت فتاً إليكم صباحاً معه هاتف... به اتصال من إمرأة تقول أنها مختطفة

O policia investigava o desaparecimento de Jéssica Martin, um rapaz avisou sobre ela.
الشرطى كان يتحرى عن إختفاء جيسيكا... يقول أن فتاً أخبره بهذا

Tu és um rapaz inteligente.
أنت فتاً ذكي. إنصت إلي , إنصت إلي.

Levaram um rapaz assustado, o que devolveram?
أخذوا فتاً مرعوب عنوة ماذا أرجعوا لي؟

Bem, ele tem sido um rapaz muito ocupado desde a formatura.
حسناً, كان فتاً مشغولاً منذ التخرج.

Era um rapaz só um rapaz, e eu era muito jovem.
كان فتاً... كان فتاً وقتما كنت صبية

Mas criei um miúdo adorável que chorou quando descobriu que o coelho da Páscoa não existia.
ولكني ربيت فتاً صغيراً لطيفاً بكى عندما علم انه لا يوجد أرنب الفصح والآن فجأه, اصبح مجرماً

Para onde estão a olhar? Nunca viram um miúdo numa bolha?
أما سبق ورأيت فتاً داخل فقاعة؟

Sim, era um miúdo rico.
أجل، كنت فتاً غنياً، أتفهمين ما أقصد؟

Sempre que eu dizia "és um lindo menino", era uma mentira.
كل هاته الأوقات عندما كنتُ أقول: "أنتَ فتاً طيّب".. كانت كذباً!

Seja um bom menino... ano que vem.
كن فتاً جيداً العام القادم

Parecia ser um jovem de boa saúde.
بدا وكأنه فتاً بصحة جيدة!

Um puto magricelas levou-te a casa ontem à noite acerca da 1:00 da manhã... disse que estiveste a lutar e levaste porrada.
فتاً نحيل أحضرك إلى البيت البارحةقرابةالواحدة, قال بأنك خضت عراكاً وتعرضت لضرب مبرح.

Perguntou-te se foste um bom miúdo todo o ano?
هل سألك ما إذا كنت فتاً مطيعاً على مدار العام؟