"فتحتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• abrir
• Abriste
• abriu
• aberto
• abrires
• abrisses

Como sabe que se abrir a porta eu não a mato?
كيف لكِ أن تعلمين إن فتحتِ الباب بأني لن أقتلها؟

Sim, porque tiveste de abrir a tua grande boca e falar do teu fantástico Verão no centro hípico.
أجل ، لأنك فتحتِ فمكِ الكبير وأخذتِ تتحدثين عن الصيف المذهل

Mas estava trancada. Margot, Abriste a porta depois de eu ter saído?
مارغو " ، هل فتحتِ ذلك الباب " بعد رحيلنا ؟

Apareceu... Abriste o armário e ele estava lá ou apareceu, tipo, pensaste "taco" e ali estava ele?
تقصدين أنكِ فتحتِ الخزانة و رأيتيه؟ أو أنكِ فكّرتِ بالمضرب وظهر فجأة؟ أجل، الباب رقم اثنان

Quando abriu a loja, eu não me importei.
أنظري.. , عندما فتحتِ سوقكِ هنا كنت دائما جيّدا معك, اتعلمين؟

Quando bateste à porta dum vizinho, podes ter aberto o portal do inferno.
عندما دققتِ على هذا الباب المقابل للممر ربما فتحتِ بوابة للجحيم

Se abrires a boca, vais encontrar o teu filho aos bocados. Entendido?
إذا فتحتِ فمكِ سوف تجدين طفلكِ مقطع لأشلاء

E se abrisses a porta com os olhos fechados?
ما رأيكِ لو فتحتِ الباب وعيناكِ مغلقة ؟

Você deve acreditar apenas no que escutar, se abrir os olhos, os mortos irão-se embora.
يجب أن تصدقيّ ما تسمعينه فقط وإذا فتحتِ عينيك, سوف يذهب الأموات

Tu não tens autorização de segurança. Como conseguiste abrir a porta?
ليس لديكِ تصريح أمني للدخول كيف فتحتِ هذا الباب؟

Estavas loira quando foste abrir a porta.
لقد كُنتِ شقراء عندما فتحتِ لي الباب

Podia abrir o porta bagagens, por favor?
هلاَّ فتحتِ شنطة السيارةَ رجاءاً؟

Podes abrir os olhos, querida?
هل فتحتِ عيناك عزيزتي؟

Podes abrir os olhos?
هل فتحتِ عيناك؟

Quando Abriste aquela porta e me mostraste o ouro do Urca, sabes o que vi?
حينما فتحتِ الباب لأول مرة وأريتني ذهب الآوركا أتعلمين ما الذي رأيته؟

Se eu tivesse a ser malcriado, quando Abriste a porta eu teria dito,
عندما فتحتِ الباب .. كنت سأقول

Abriste as pernas para um morto! A mãe revirou-se no caixão...
فتحتِ رجليكِ من أجل رجل ميّت لكانت ماما تتقلب الأن في قبرها ...

- Abriste o meu envelope..
ـ أنت تحصل على مُرتب بنسبة 32% أكثر مني ـ هل فتحتِ شيكي ؟

Ao chamar o seu irmão de doce e adorável, abriu a porta ao testemunho para todos os que não acham que ele é doce e adorável.
لأنك دعوتِ أخوكِ بالطفل الوديع. و فتحتِ الباب لإستدعاء شهود جدد.. لا يظنّون أنه طفلٌ وديع.

Quando abriu o arquivo, sabiam que estava a ver aquilo.
حينما فتحتِ الملف، علموا مُباشرة أنّكِ تنظرين إليه.

E embora eu esteja contente por te teres aberto emocionalmente com o Gideon, não deixes que essas emoções te toldem o juízo.
وبينما أنا مسروره لأنكِ فتحتِ نفسكِ عاطفيا لـجيديون لكن لا تتركي هذه العواطف تطغى على حكمك

É isso que vai acontecer se abrires a porta vermelha.
هذا ما سيحصل إذا فتحتِ الباب الأحمر

Se tu abrisses o restaurante, voltarias aqui num ano a pedir...
إن فتحتِ مطعماً، ستعودين إلى هنامجدداًبعدعام تطلبين..