"فتح أبواب" - Traduction Arabe en Portugais

• abrir portas
• abrir as portas
• abertura das

Sabes a única diferença entre a minha vida e a tua, foi que eu fiz uma vida a abrir portas e tu fizeste uma de fecha-las.
أتعرف الفريق بين حياتي وحياتك أنني صنعت تاريخاً من فتح أبواب وأنت صنعته من إغلاقهم

Posso abrir portas para si.
يمكنني فتح أبواب من اجلك

A abrir portas do reator.
فتح أبواب المفاعل الأساسية.

três dos meus desejos, tem o poder para abrir as portas do Inferno.
يوجد لدى الجنى ثلاث رغبات يمكنها فتح أبواب الجحيم

Ficamos presos quase 3 horas antes dos bombeiros conseguirem abrir as portas corta-fogo.
علقنا تقريباً لحوالي 3 ساعات قبل أن يأتي رجال الإطفاء و يتمكنوا من فتح أبواب الحريق.

Tens 14 horas até à abertura das urnas.
أمامك 14 ساعة حتى فتح أبواب لجان التصويت.

Dentro de ti, se conseguisses descobrir como, encontra-se o poder para abrir as portas para o Olimpo, e quem entrar no Olimpo, na casa dos deuses, torna-se um deus.
في داخلك، اذا ما علمت بقوة الشيء الذي له القدرة على فتح أبواب أولمبوس أي شخص يدخل أولمبوس

- Eu sei como abrir as portas. - Não abra a porta.
أنا أعرف من أين يتم فتح أبواب الحريق.

Gallows e Prufrock estavam prontos a abrir as portas da nova escola quando a tragédia se abateu.
فـ"غالوز و بريفروك" قرروا فتح أبواب المدرسة الجديدة عندما أغرقهم الفيضان المأساوي

A abrir as portas do compartimento de carga.
فتح أبواب الشحن

A afluência às urnas foi alta, com algumas mesas a registar filas ainda antes da abertura das urnas, às 7 da manhã.
الإقبال كان كثيفًا طوال اليوم على مستوى المدينة بعض الدوائر سجّلت صفوفًا طويلة بمجرد فتح أبواب التصويت على سابعة هذا الصّباح