"فتح هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• abrir esta
• abrir essa
• abrir a
• abrir aquela
• abre isto
• abrir este
• desbloquear isto
• abrir o
• abrir isto

Só um Avatar completo é poderoso o suficiente para abrir esta porta sozinho.
كما فعلت مع الباب الأول كلا, فقط آفاتار مكتمل القوة يستطيع فتح هذا الباب

Bem feito. Agora, tenho de abrir esta caixa, e devemos estar...
،جميل ، الآن كل ما على فعله هو فتح هذا الصندوق

Não pode abrir essa porta daqui de dentro, confie em mim.
لا، لا يمكنك فتح هذا الباب من هنا، ثق بي.

Mas se começares a fazer barulho ou tentares abrir essa porta, vou fazê-lo.
ولكن لو أصدرت صوتاً أو حاولت فتح هذا الباب, سوف أفعل

Não sei como é que ela fechou isto. Podes abrir a porta?
لا أعرف كيف أقفلت هذا الباب هل يمكنك فتح هذا الباب؟

Devia abrir todas as portas da mansão, mas não consigo abrir aquela.
يفترض أن يفتح كل أبواب القصر لكني لا أستطيع فتح هذا الباب

R3, abre isto.
ار3) اعمل) على فتح هذا

- Queres abrir este?
حسنا ، كنت أريد فتح هذا واحد؟ هذا بالنسبة لي ؟

Senhor, abrir esta investigação ao Cyrus Beene com base numa mensagem de voz aleatória e 20 segundos de vídeo que foi claramente tirado do contexto...
سيدي، فتح هذا التحقيق بخصوص سايروس بين استنادا إلى بريد صوتي عشوائي و 20 ثانية من لقطات الفيديو

Senhor, abrir esta investigação sobre o Cyrus Beene com base numa mensagem de voz fortuita e 20 segundos de filmagem que foi claramente tirada do contexto...
فتح هذا التحقيق بخصوص سايروس بيين استنادا على تسجيل صوتي عشوائي و 20 ثانية من التصوير

Não consigo abrir esta porcaria.
لا يمكنني فتح هذا الشيء اللعين

Não consigo abrir esta porcaria.
لا أستطيع فتح هذا الشيء الرديء

Eu podia abrir esta porta de olhos fechados.
يمكننى فتح هذا الباب و عيونى مغلقه

Ele morreu há seis meses. Não quero abrir essa ferida.
مات منذ 6 أشهر، ولا أودّ حقًّا فتح هذا الجرح تحديدًا.

Então, podes abrir essa porta e morrer rapidamente, ou podes demorar e morrer dolorosamente.
لذا، يمكنك فتح هذا الباب و ستموت بسرعة أو يمكنك سحبها و ستموت بشكل قاسٍ

Não consigo abrir essa maldita coisa.
لا استطيع فتح هذا الشيئ اللعين

Eu nunca consegui abrir essa estupida porta.
ما أمكنني فتح هذا الباب الغبيّ.

Não consigo abrir a porta. Há algo por detrás dela.
لا أستطيع فتح هذا الباب, هناك شىء خلفه أشم رائحة شىء يحترق

Podia abrir a fechadura com isto em cinco segundos.
بوسعي فتح هذا القفل بإستخدام هذا في ظرف خمس ثواني

Não conseguimos abrir a escotilha até que o submarino esteja cheio de água
لن يكونَ بمقدورنا فتح هذا الغطاء إلاَّ بعد أن تمتلئ الغواصة بالماء

- Mãe, tu não podes abrir aquela porta.
امي, لا يمكنك فتح هذا الباب ان فعلت, لن يذهب احدنا للجامعة

Fizeste-o porque sou a única que consegue abrir este cofre.
أنت فعلت ذلك لأنني واحد فقط الذين يمكن فتح هذا قبو بالنسبة لك.

Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

Portanto, eu decidi que, em vez de criar um produto, o que ia fazer era abrir isto a uma grande quantidade de corresponsáveis pelo desenvolvimento.
لهذا قررت ذلك، بدلا عن تهيئة منتج، ما كنت أنوي القيام به كان فتح هذا إلى مجموعة كاملة من المطورين المتعاونين.