"فترةٍ طويلة" - Traduction Arabe en Portugais

• muito tempo

Quando eu era advogado, já lá vai muito tempo aprendi, à minha custa, que, numa sala de audiências, quem conta a melhor história, ganha.
عندما كنت محامياً منذ فترةٍ طويلة وقد كنت شاباً لاحظت و بعد فترةٍ طويلة من الأخطاء والتدريب

- Lamento, não sei. Mudei-me para aqui muito tempo após ele ter ido embora.
اَسفٌ، لا أعرف انتقلت بعد فترةٍ طويلة بعد أن رحل

Eu deveria ter-te dito isto há muito tempo.
كان يجب علىّ إخبارك بذلك منذ فترةٍ طويلة

Daisuke, conhecemo-nos há muito tempo.
دايسوكي,نحن نعرف احدنا الآخر منذُ فترةٍ طويلة.

E, esta manhã, acordei a sorrir pela primeira vez em muito tempo porque sabia que te ia ver.
إستيقظت هذا الصباح مبتسماً لأول مرة منذ فترةٍ طويلة لأنني علمتُ أنني سأراكِ

Isso foi há muito tempo, não me recordo.
لقد كان منذ فترةٍ طويلة أنا لا أتذكّر ذلك

Há muito tempo, a nossa política de governo... é lidar com todos os homens igualmente...
.. منذ فترةٍ طويلة وسياسية حكومتنا تقتضي التعامل مع الجميع بالمساواة أمام القانون

Sabes, este quarto foi meu durante muito tempo.
لعلمك ,إن هذهِ كانتَ غرفتي مُنذُ فترةٍ طويلة.

Não tenho sexo há muito tempo e acho que o mereço.
أنا لم أمارس الجنس منذ فترةٍ طويلة وأشعر بأنّني أستحقّ ممارسته الآن

Não olhes assim para mim. Estou na Polícia há muito tempo.
لا تُعطِني تلك النّظرة ... لقد كنتُ في القوّة منذُ فترةٍ طويلة

Nós sabemos que ele não vende nenhum há muito tempo.
نعلم أنّه لم يبع واحدةً منذ فترةٍ طويلة

Abandonou a Karen há muito tempo, por um propósito maior.
تركتَ (كارين) منذُ فترةٍ طويلة من أجل هدفٍ أسمى.

- Já faz isto há muito tempo.
كانت تقوم بذلك منذ فترةٍ طويلة

Há muito tempo que não pensava em mim e em ti como "nós".
لم أفكّر بي معكِ كـ"نحن" منذ فترةٍ طويلة

Não falo com ele há muito tempo.
لم أتحدث إليهِ منذُ فترةٍ طويلة

Sim, foi há muito tempo, o que me faz pensar por que razão está tão preocupado com quem denunciou o meu marido, na altura.
-أجل ، لقد كان منذ فترةٍ طويلة ممّا يجعلني أتسائل لماذا أنت مهتم حول من أوشى بزوجي حينها

Não me sentia assim há muito tempo.
ولم أشعر كهذا منذُ فترةٍ طويلة

Ela esteve em estase durante muito tempo.
{\fnArabic Typesetting}.إنّها بالسبات منذ فترةٍ طويلة

Perdi o meu marido há muito tempo.
فقدت زوجي منذ فترةٍ طويلة

Howard, Pauline. O Max tem uma coisa para vos dizer há muito tempo.
(هاورد)، (بولين)، (ماكس) لديه شيءٌ كان ينوي قوله لكما منذ فترةٍ طويلة.