"فترة أطول" - Traduction Arabe en Portugais

• mais um pouco
• mais algum tempo
• muito mais tempo
• durante mais tempo
• há mais tempo
• mais tempo que

Se nós tivéssemos ficado mais um pouco, estaríamos fritos.
كان المفروض أن يظل معك فترة أطول ليعانقك

Está a funcionar, só aguente essas naves mais um pouco.
إنها تعمل, عليك فقط بتعطيل تلك السفن فترة أطول.

Para isso, terás de aproximar-te um pouco e assistir durante mais algum tempo.
لذلك، عليك أن تقترب منها أكثر وَ تبقى بجوارها فترة أطول

- É complicado explicar pelo telefone. Mas ela esperava que pudesses ficar no campus mais algum tempo.
يصعب شرح الأمر هاتفياً، لكنّها كانت تأملّ أن تبقي بالحرم الجامعي فترة أطول.

E no outro dizes que se calhar vamos ficar longe por muito mais tempo.
ثم بعد ذلك تخبرينى أننا ربما سنقضى فترة أطول من هذا

Não sei se teria mais saudades vossas, mas teria saudades durante mais tempo.
لا أعرف إن كنتُ سأفتقدكما أكثر لكنني سأشتاق إليكما فترة أطول

Sirvo fielmente há mais tempo do que a Elizabeth, minha querida.
لقد كنتُ أخدم وطني بإخلاص فترة أطول منكِ يا عزيزتي

Está assim há mais tempo que os animais. Pode afectar-lhe a cabeça.
إستغرق فترة أطول فى إختفاؤه عن الحيوانات وأخشى أن يؤثر هذا على عقله

Deixe ficar mais um pouco, para receber o tratamento completo.
أود أن أبقيه فترة أطول كي تتم معالجته على أكمل وجه

Vamos seguir mais um pouco.
لفترة أطول قليلاً فحسب عليها أن تبدو فترة أطول قليلاً فحسب

Se eu ficasse ali dentro mais um pouco, eu estava com medo de que o assunto das pratas pudesse surgir e aquela era a última coisa sobre a qual eu queria falar.
لو مكث هناك فترة أطول خفت بأن موضوع الطاقم الفضي يبدأ وهو أخر شيء أود التكلم عنه

Vou mantê-lo sob observação mais um pouco, e já pedi o teu jantar.
سأبقيك فترة أطول قليلا هنا بجانب ذلك أمرت لك بالعشاء

E quanto ao Remy, vamos deixá-lo à espera mais algum tempo.
أما بالنسبة لريمي، فدعه معلقاً فترة أطول.

Em breve. Tenho de ficar aqui mais algum tempo.
سآتي قريبا , علي فقط أن أكون هنا فترة أطول بقليل

Acho que devia ter ficado morto durante mais algum tempo.
أظن كان علىَ البقاء ميتا فترة أطول ؟

Nós também enlouqueceremos, se ficarmos aqui muito mais tempo.
الأمر شبيه بتكرار أنفسنا و إلا لما بقينا فترة أطول

Parece que ficamos muito mais tempo no dispositivo do que pretendíamos, mas sim, parece que nossos engenheiros fizeram tudo muito bem.
يبدو أننا أمضينا فترة أطول بكثير في الجهاز مما كان يفترض بنا و لكن نعم يبدو أن مهندسونا ابلوا بلاء حسنا

E a seguir dizes que se calhar vamos ficar afastados por muito mais tempo.
أنكى مللتى من هذه العلاقة ثم بعد ذلك تخبرينى أننا ربما سنقضى فترة أطول من هذا

Batemos com mais força, movimentamo-nos mais depressa, dormimos menos e sobrevivemos durante mais tempo.
"نحن نضرب بشكل أقوى نتحرك بشكل أسرع" "وننام بشكل أقل" "ونعيش فترة أطول"

Ela tem que ficar durante mais tempo!
يجب أن تبقى فترة أطول

É complicado. Estás com ele há mais tempo do que estás comigo.
إنها مسألة معقدة، أمضيت معه فترة أطول من التي أمضيتها معي

Sonho com este momento há mais tempo do que imaginas.
أنا كنت أبحث عنك منذ فترة أطول مما تتخيلين

Só por curiosidade, vais entrevistas alguém que trabalha aqui há mais tempo que eu ou que gira mais pessoas?
بدافع الفضول, هل تقابلت مع أي أحد من هنا لديه فترة أطول مني أو يدير أشخاص أكثر ؟

Com o devido respeito, já vivi mais tempo que Vossa Majestade.
مع الاحترام، لقد عشتُ فترة أطول منكِ يا جلالتكِ