"فترة قصيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• algum tempo
• breve
• pouco tempo
• um tempo
• muito tempo
• logo
• a pouco
• momentos
• um curto período
• curto espaço de tempo
• pouco depois

Após algum tempo, depois de lhe atear fogo, sela-se para restringir o oxigénio que entra na fornalha, e depois acabamos com este material carbonizado.
بعد فترة قصيرة وهو على النار, تقوم بسده لتحبس الأوكسجين الموجود داخل البرميل, فتكون النتيجة هذه المادة المكربنة هنا.

Ao fim de algum tempo, desenvolvemos uma prensa barata que permite produzir carvão, que até queima durante mais tempo e de forma mais limpa que o carvão de madeira.
وبعد فترة قصيرة, طورنا مكبس بسعر زهيد يمكن من انتاج الفحم, والذي في الحقيقة يحترق لمدة أطول, وأنظف من فحم الحطب.

Que podemos esperar um breve período com boas condições.
بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَتوقّعَ فترة قصيرة من الظروف المواتية

Há pouco tempo isto ainda era uma pequena cidade pacífica.
منذ فترة قصيرة ، كانت هذه مدينة هادئة سالمة

Isto iria ser apenas por um tempo e eu sei que eles vão gostar de ti, assim como eu gosto.
أريد فقط فترة قصيرة و أعلم أنه سيجنون،عنكِ وعني

Não podemos permanecer aqui muito tempo.
يمكننا البقاء فترة قصيرة . يجب المغادرة قريباً

O Sr. Kennedy veio ter comigo logo após a morte do Winfred, à procura de apoio financeiro.
السيد كينيدي آتي إلي , بعد فترة قصيرة من موت وينفرد يبحث عن دعم مالي

Por exemplo, em gestão, este tipo de ideias existe há algum tempo, mas a percentagem de negócios que as adotaram continua a ser bastante baixa, certo?
كيف في مجال الأعمال التجارية مثلا، فهذه الأفكار ظهرت منذ فترة قصيرة ربما النسبة المئوية للشركات التي طبقت بعض منها ما زالت متدنية.

Depois de andar algum tempo a combater, a vida torna-se... fragmentos.
،عندما تقوم بعمل عسكري ،بعد فترة قصيرة الحياة تصبح فقط لقطات فوتوغرافية

Durante algum tempo lá, Eu pensei que eu nunca me casaria.
من فترة قصيرة كنت أعتقد أنني لن أتزوج أبداً

Passado algum tempo, tinha ficado tanto por dizer que mal dizíamos fosse o que fosse.
وبعد فترة قصيرة كان هناك الكثير الذى لم نعد نتذكره ولا نتحدث عنه بالكاد لم نعد نتذكر أى شىء إطلاقا

Em breve estaremos de partida.
الآن نحن سوف نرحل بعد فترة قصيرة لكننا أولاً يجب أن نعرف

Em breve veem o que esperavam.
بعد فترة قصيرة ، يشاهدون ما كانوا في انتظاره

Só pouco tempo depois de o remover é que ela desenvolveu cancro.
مرت فترة قصيرة منذ انتزعتها وحتى إصابتها بالسرطان. إنه غير حقيقي.

178 mm de chuva caíram em muito pouco tempo.
7 بوصات من المطر تساقطات على مدى فترة قصيرة للغاية.

Pode até ser capaz de enganar as pessoas, durante um tempo...
ربما يمكنك حتى خداع الناس، من أجل فترة قصيرة..

Uau, já passou muito tempo, mas parece que eles estão em todo o lado.
واو، إنها تبدو فترة قصيرة ولكنهم منتشرين في كل مكان

Uma peça do quebra-cabeça que estão a analisar é o vídeo, enviado ao canal de noticias logo depois do ataque.
أحد قِطع اللغز الذي يحلونها هي مقطع الفيديو الذي أرسل إلى وكالات الأنباء بعد فترة قصيرة من الهجوم

Daqui a pouco, serão emitidas novas instruções de combate.
التعليمات الجديدة للمعركة ستصدر خلال فترة قصيرة

É bom ver-te de novo. Vimo-nos por momentos, há bocado.
مرحباً، من اللطيف رؤيتك مجدداً، تقابلنا قبل فترة قصيرة

Após um curto período de vigilância legal, concluímos que as alegações eram infundadas e parámos a vigilância.
وبعد فترة قصيرة من المراقبة القانونية عرفنا أن هذه الإدعاءات لا أساس لها من الصحة فأوقفنا المراقبة.

Para utilizar a fusão num curto espaço de tempo, a temperatura da área tem que ser mais quente do que o Sol.
من أجل الاستفادة من الإنصهار في فترة قصيرة من الزمن، درجة الحرارة في المنطقة يجب أن تكون أكثر حراً من الشمس.

Foi morto pouco depois de perder uma das maiores batalhas da história.
لقد قتل بعد فترة قصيرة من خسارة أحد أعظم المعارك بالتاريخ