"فتشت" - Traduction Arabe en Portugais

• procurei
• revistei
• mexer
• procurou
• revistou
• vasculhei
• Revistaste
• revirou
• verificou
• Revistaram
• verificaste
• inspeccionei
• nos bolsos

Quando procurei no Chateau de St Alard, encontrei o frasco vazio.
وعندما فتشت فى قلعة الكونت سانت دى لارد , وجدت الزجاجة الفارغة ..

- Desculpem, procurei por todo o lado. E não sei porquê, mas a equipa ainda não voltou.
آسف, فتشت المكان كله لا أعلم لماذا ولكن لم يعد الفريق بعد

revistei a tua casa esta manhã, de cima a baixo, de dentro para fora, à procura de sinais do atacante.
لقد فتشت مسكنك هذا الصباح من أوله إلى آخره بداخله وخارجه بحثاً عن أية علامة على المعتدي

A minha mãe tinha o hábito de me mexer nos bolsos e nesse dia tinha deixado as calças em cima da cama.
. . لكن أمي فتشت كعادتها بجيوبي في تلك الليلة حينما كنت نائما

Se o que diz é verdade... O senhor procurou.
لو ان ما قلته صحيح, اعنى انك فتشت

- A Polícia revistou a sala.
الشُرطة فتشت الغرفة بدقة شديدة

Por favor assina este documento, certificando que eu vasculhei o envelope de contrabando, sem, em nenhum momento, ter quebrado o privilégio advogado-cliente ao ler o material aqui encerrado.
وقع على هذه الوثيقة التي تؤكد أنني فتشت المحتويات عن أشياء غير قانونية دون الإخلال بخصوصية المتهم و المحامي

Revistaste os bolsos dele?
هل فتشت كل جيوبه؟

procurei em todas as bases de dados que me lembrei.
لم أجد أي شىء لقد فتشت كل قاعدة معلومات قد تخطر لي

Ela esteve imóvel nos últimos quatro dias, então, tinha que estar lá, mas, procurei em todo lado.
لم تتحرك خلال الأيام الأربعة الماضية لابد أنه هناك لكني فتشت كل مكان

Já procurei por cada maldita divisão desta casa, menos no sótão, assim sendo, tenho de superar a maré.
‫فتشت كل غرف هذا المنزل ما عدا القبو ‫لذا يجب أن أتجنب موجة المد

Como procurei em cima e em baixo, sob cada pedra, parece que não há sinal deles em nenhum lado.
كم فتشت عليهم في كل زاوية من الغابة! ومع ذلك لا أثر لهم إطلاقاً

procurei toda a cidade por si!
أنا فتشت لندن بحثا عنك

revistei o interior. Está bem limpo.
فتشت مقدمة السيارة, إنها نظيفة

Ela foi mexer na tua secretária e encontrou o teu diário.
لقد فتشت فى مكتبك ووجدت مُذكِراتك.

Diga-me, procurou armadilhas...
دعني اسأل عن شيئ اخر ، هل فتشت هذا الاحمق

Inspector Japp, no decorrer das investigações, revistou o quarto do réu em Styles Court.
مفتش "جاب" في أي مرحلة من تحقيقاتك فتشت غرفة المتهم الموجودة في قصر ستايلز

vasculhei o corpo para o identificar e encontrei uma foto dele com o filho, a mulher a rir.
فتشت جثته بحثاً عن هوية ووجدت صورة له مع صبي صغير وزوجته ضاحكةً

Revistaste a minha casa à procura dele?
هل فتشت شقتي بحثاً عنها؟

A Polícia revirou aquele quarto, e nunca a encontraram.
الشرطه فتشت في جميع انحاء تلك الغرفه ولم يجدوه ابدا

A polícia local verificou com amigos e familiares.
كلا . الشرطة المحلية فتشت مع الأصدقاء و الأقارب

Quando os polícias Revistaram o local, descobriram membros cortados no fim da pista do Bowling.
عندما فتشت الشرطة المكان وجدوا أطراف مقطوعة في نهاية مضمار البولينج

Também verificaste o quarto, suponho eu.
هل فتشت غرفة النوم أيضا؟

Alêm de que, inspeccionei o armário. Nenhum dos sapatos dele condiz.
أنا بالفعل فتشت خزانته لم تقابل هذه الأثار أي من أحذيته