"فتشوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Procurem
• Revistaram
• Revistem
• procuraram
• Vejam
• busca
• Vasculhem a
• Revirem
• Verifica
• reviraram
• procuravam
• inspeccionaram

Escaparam! Tu, espera ali! O resto de vocês, Procurem no castelo.
لقد هربوا،أنت إنتظر هنا بقيتكم فتشوا القلعة

Procurem em todas as ravinas, em todas as fendas, mas tem de se encontrar o diabo!
صمتا,فتشوا في كل وادي,كل اخدود ! لكن الأشرار يجب أن يمسكوا

Revistaram a sua casa porque extremistas islâmicos declararam guerra ao nosso país.
لا. فتشوا بيتك لأن أعلن المتطرّفون المسلمون الحرب على الولايات المتّحدة

Revistaram a casa e descobriram meio quilo debaixo do soalho.
فتشوا منزله ووجدوا نصف كيلو مخبأ تحت الأرض

Revistem a casa. Não estava em casa deles, talvez esteja aqui.
فتشوا المكان إن لم يكن في المنزل فسزف يكون هنا

procuraram pela escola toda, mas, obviamente, não a encontraram.
لقد فتشوا المدرسة بالكامل ولكن يبدو أنهم لم يجدوها

Seja metais pesados. Vejam na casa dele e façam uma análise de sangue.
فليكن تسمّم المعادن الثقيلة فتشوا منزله وخذوا عينات من المحيط

Alguma vez ajudou a polícia Sul Vietnamita quando procuravam aldeias em busca de suspeitos de serem agentes inimigos?
هل ساعدت الشرطة الفيتنامية الجنوبية عندما فتشوا القرى لعمال العدو المشكوك فيهم؟

Vasculhem a terra, a água e o céu.
فتشوا الأرض والماء والسماء

Procurem no prédio. Vejam no 1 º e no 2º pisos.
فتشوا المبنى خذوا الدور الاول والثاني

Procurem na prisão toda! Procurem por todo o lado!
فتشوا السِجنَ كُلَه فتشوا كُلَ إنش

Procurem os bares locais e restaurantes.
فتشوا في الحانات والمطاعم في المنطقة

Espera, quando Revistaram a casa dele... encontraram animais de peluche?
، انتظر ، عندما فتشوا منزله هل عثروا على حيوانات محنطة ؟

Revistaram o pátio, apenas um buraco no arame.
لقد فتشوا الفناء، جلّ ما وجدوه كاناً ثقب في جدار.

Não pode estar longe. Revistem a casa.
لا يمكن أن يكون قد ابتعد ، فتشوا عنه في كل بيت

Revistem de novo o hangar, cada armário e quarto de cada edifício.
فتشوا مجدداً. الحظيرة, وكل خزانة وغرفة فى كل مبنى

Revistem o edifício! Precisamos de pessoal nas escadas e nas ruas!
فتشوا المبنى، نحتاج شهود عِيان من المدارج والشوارع.

Cheios de arranhões e dói-dóis, eles procuraram por toda a parte, mas não conseguiram recuperar a sua carga mais preciosa.
برغم خدوشهم ورضائهم فتشوا في كل مكان لَكنَّهم لم يستردوا اثم حمولتهم

Revirem esse quarto de ponta a ponta.
حسنا,فتشوا غرفته بدقة

O teu coração está no lixo. Senta-te. Verifica a roupa suja.
قلبك في القمامة إجلس، فتشوا ملابسه

Tenente, os seus rapazes reviraram o meu apartamento e levaram-me imensos objectos pessoais.
أهلاً أيّها الملازم رجالك فتشوا شقّتي، و أخذوا بعض حاجاتيّ الشخصيّة.

Quando inspeccionaram o veículo, viram que o depósito estava vazio.
وعندما فتشوا العربة لم يجدوا فيها وقوداً