"فتياتي" - Traduction Arabe en Portugais

• raparigas
• minhas miúdas
• minhas meninas
• as miúdas
• as minhas filhas
• as meninas
• minhas mulheres

Um tipo roubou o meu carro e uma das minhas raparigas.
حتى أجعل الأمور صحيحة شخص ما سرق سيارتي وإحدى فتياتي

Estou a apresentar o mundo às minhas raparigas através de livros e atividades extracurriculares.
انا اعرف فتياتي للعالم الخارجي بأنشطة لامنهجية و كتب

Sim, é uma das minhas raparigas. - Está morta?
إنها واحدة من فتياتي هل هي ميتة ؟

Estes "bikers" manhosos, apareceram no meu estúdio e assustaram as minhas miúdas.
هؤلاء الدراجين الحمقى قاموا بتكسير الإستوديو الخاص بي ، وإخافة فتياتي

minhas meninas têm que ser educadas e muito alegres.
فتياتي يجب أن يكن مؤدبات و مبتهجات جداً.

Eu arranjo meios de fazer brincadeiras com as miúdas em casa, para fazer isso.
أبحث عن طرق للعب مع فتياتي في المنزل للقيام بذلك.

Olhe, se os ajudar, como vou saber se as minhas filhas vão estar seguras?
اسمعِ , لو أنا ساعدكم كيف سأعرف بأن فتياتي سيكونون بخير ؟

E ele desenha roupa para mim e para as raparigas. É uma troca justa.
هو يصمم الملابس لي و فتياتي,إنه تبادل تجاري عادل

Se se fica a saber que uma das minhas raparigas pisou o risco com um alvo, fico com o negócio arruinado, meu.
أنباء خرجت بأن أحد فتياتي تجاوزت الحد مع عميل عملي ينتهي يا رجل

As raparigas não têm nome; só números de quarto.
فتياتي ليس لديهن أسماء ، بل أرقام غرف

Não gosto que as minhas raparigas saiam do edifício, mas arranjo alguém para ler os guiões.
لا أشعر بالراحة بإرسال فتياتي خارج المبنى لكن سأعصر على شخص ليقرأ النصوص

Sabe, estas raparigas estão a aborrecer-me.
أوَتعلم، فتياتي هؤلاءِ يدفعنني إلى الجنون

Sempre consegui prever para que lado da balança as minhas raparigas iam cair.
لطالما كان بوسعي إستبيان جانب الميزان الذي سيقعنَّ بهِ فتياتي.

Quero que as minhas miúdas aprendam todas as lições que ela tem para oferecer:
وأريد من فتياتي التعلم كل الدروس التي تعرضها

Está um pouco frescote para que as minhas miúdas ensaiem no exterior. Sim?
إن الجو بارد قليلا على فتياتي للتدرب بالخارج

Sabe, trabalho tanto para que as minhas miúdas se sintam bem consigo próprias porque o interior é que importa.
أنت تعلم , لقد عملت بجد لكي أجعل فتياتي يشعرن بشعور جيد حول أنفسهن لأنه ذلك ما بداخل التهم

Aqui, uma das minhas meninas picantes, chamo-lhe Cinnamon (canela).
هنا واحد من فتياتي الصغيرات المثيرات اسميها كانامون

Mas manteve-me viva para proteger as minhas meninas de todos os demónios que vieram atrás delas, enquanto crianças.
لكن هذا أبقاني حية لأحمي فتياتي من كل المشعوذين الذين أتوا خلفهم عندما كانوا أطفال

E continuo a controlar as minhas meninas a meu modo como sempre.
مع الإحتفاظ بحقّ تدبّر أمر فتياتي بطريقتي كما أفعل دوماً.

- O teu pai mete-se continuamente fica-me com as miúdas, e fecha-me fora do apartamento.
اباك يستمر بالإنقضاض، اخذاً كل فتياتي واغلق عليّ خارج شقتي

as minhas filhas estavam fora de controlo e o Roy é um génio a assustar crianças.
فتياتي كن خارجات عن السيطرة و روي عبقري بإخافة الأطفال

Depois de saírem, na outra noite, as meninas disseram que fui brusca.
أنتم تعلمون بعد أن غادرتم اليلة الماضية بعض فتياتي قالوا إني كُنْتُ قاسية عليّكِم

Bem, isso é muito querido da mãe, mas não é a mesma coisa sem as minhas mulheres.
حسنا هذا لطف كبير من أمك ولكنه ليس منزلي بدون أن تكون فتياتي هناك