"فتّشت" - Traduction Arabe en Portugais

• Procurei
• vasculhei
• revistei
• revistaram
• Mexeste

Eu Procurei nos álbuns todos da escola e encontrei a cara dele
لقد فتّشت في جميع ألبومات المدرسة ووجدت وجهه

Procurei em todos as casas de penhores de Metrópolis por ele.
فتّشت عليها في كلّ محال المراهنات في العاصمة.

Depois de sair do hospital vasculhei o teu quarto.
بعد العودة إلي البيت من المستشفى فتّشت غرفة نومك

Eu vasculhei o teu saco estúpido.
، حسناً، لقد فتّشت حقيبتك السخيفة

Depois de me alimentar do charlatão, revistei o navio inteiro à procura daquela mulher, mas ela já tinha ido embora.
بعد التغذّي على ذاك النصّاب فتّشت السفينة كلّها عن تلك المرأة، لكنّها كانت قد رحلت.

E os cães revistaram cada andar duas vezes.
فتّشت الكلاب كلّ طابقٍ مرّتين

- Mexeste nas minhas coisas?
هل فتّشت أغراضي؟

Procurei em todas as vilas, em todas as casas de campo, mas não consegui encontrar-te.
فتّشت كلّ قرية وكوخ، لكن لم يمكنني إيجادك.

Não sei. Procurei por toda a cidade ontem à noite, e não encontrei.
لا أعلم، فتّشت المدينة كاملة ليلة أمس محاولًا إيجاده.

Procurei descrições de realidades, tem de ser esta. É a única que se identifica com a sua descrição.
فتّشت كلّ الحقائق هذا يجاري وصفك

Óptimo, pois Procurei pela cidade toda e não encontrei mais ninguém da família.
{\pos(190,210)}جيّد، لأنّي فتّشت البلدة ولمْ أجد بقيّة عائلتنا...

vasculhei o telhado e os edifícios adjacentes.
فتّشت السقف و البنايات المجاورة.

- Eu vasculhei o raio do armazém.
- فتّشت المخزن الملعون.

Senhor, revistei o Bauer, como pediu.
-سيدي، كما طلبت، فتّشت (باور )

Obrigada. Os polícias revistaram a casa do Jesse Friedman.
لقد فتّشت الشرطة منزل (جيسي فريدمان).

Mexeste nas minhas coisas, meu sacana?
فتّشت أشيائي يا لقيط ) أي نقل)