"فجوة" - Traduction Arabe en Portugais

• buraco
• espaço
• um vazio
• Gap
• lacuna
• Abismo
• abertura
• brecha
• fosso
• uma falha
• fenda
• um intervalo
• um hiato
• diferença

Foi um buraco negro para o humor, e foi correto.
وتلك كانت فجوة سوداء في حس الدعابة، وبشكل صحيح.

Em seis meses, a maresia vai fazer um buraco no ecrã.
ست أشهر كأقصى تقدير، الماء المالح سيثقب فجوة في الشاشة

Desligue-se da situação, desliguem-se dele. Dêm algum espaço e deixem-no fugir.
هدىء الموقف بأكلمه, هدئه إصنع فجوة و دعه يهرب منها

um vazio na vossa auto-estima que apenas pode ser... preenchido por aplausos?
أو فجوة في تقديركم لذاتكم لا يملؤها إلا التصفيق

Em 1966, os Governos Australiano e dos EUA estabeleceram Pine Gap, um centro de investigação secreta no remoto interior Australiano.
عام 1966 أوجدت الحكومة الأسترالية والأمريكية فجوة صغيرة مؤسسة بحث سرية خارج أستراليا

Mas, reparem, há uma lacuna interessante neste espaço temporal, em 2007.
والجدير بالذكر ان هناك فجوة زمنية في تسلسل الأحداث الزمنية في 2007.

Vamos para o Abismo da Morte. Vou ficar sem sinal.
حسنا، إننا مقبلون على فجوة الموت سأفتقدك، أحبك أيضا

Os gases criaram uma abertura com 800 m de largura e 3 quilómetros de profundidade.
الغازات الناتجة عنه خلقت فجوة بعرض 1.5 ميل وعمق 2 ميل

Há uma brecha no espaço e no tempo que passa mesmo no meio da cidade.
هناك فجوة في المكان والزمان يجريان تحت المدينة

E há um fosso enorme entre a tarefa e o sistema de movimento,
وهناك فجوة كبيرة بين المهام ونظام الحركة.

"Tinha uma falha nos dentes." "Não, tinha dentes perfeitos."
لديه فجوة بين اسنانه لا اسنانه كانت مثالية

O teu pau vai encontrar outro buraco para foder.
قضيبهُ سوف يعثُر على فجوة أ.خري كي يُضاجعها

Onze, enquanto que num buraco normal ela afunda no centro porque a pressão é exercida de cima para baixo.
أحد عشر ، بينما تكون هناك فجوة طبيعية تغوص نحو المنتصف وبالطبع سيكون الضغط فيها للأعلى والأسفل

Tem um buraco enorme que vai directo para o esgoto.
هناك فجوة كبيرة هناك، مقالب الحق في استنزاف العاصفة.

Eles iam fazer um buraco na vedação e fugir.
وأنهم سيقومون بتفجير السياج وصنع فجوة للهروب منها

Porque, o facto é que os humanos fizeram um buraco enorme na Natureza, nos últimos 10 000 anos.
لأن الحقيقة أن الإنسان تسبب في فجوة بيئية ضخمة خلال 10.000 سنة الأخيرة.

Deixaste um vazio no meu coração que jamais poderá ser preenchido. Por isso encho-o com comida. Mas nunca estou cheio.
تركت فجوة بقلبي لم يملئها شيء قط، لذا حاولت ملأتها بالطعام، ولكنها لم تمتلئ قط

Também estás muito bonito, Baby Gap.
مهلا، أنت تبدو لطيفة جدا، أيضا، فجوة الطفل.

E então a sensação que tive foi que havia uma grande lacuna aqui.
ولذلك احساس الذي احسست به هو ان هناك فجوة عملاقة هنا.

O ponto é que hão de notar que há um Abismo enorme no meio.
ولكن الأمر أنه، ستلاحظون أن هناك فجوة كبيرة في المنتصف.

Estive a pensar que, dados os parâmetros da tua experiência, o transporte de electrões através da abertura dos nano-anéis de metal não é qualitativamente diferente da experiência feita na Holanda.
في الحقيقة كنت أفكر مؤخرا بتجربتك فحسب معطيات تلك التجربة فإن نقل الإلكترونات خلال فجوة

Há uma brecha, há um fosso entre o que é verdadeiro e o que é demonstrável.
هناك ثغرة هناك فجوة بين ما هو صحيح و ما هو قابل للإثبات

Ainda temos um fosso entre as políticas atuais e o que é preciso que aconteça para evitar uma mudança climática perigosa.
ما زال لدينا فجوة بين السياسات الحالية وما يجب أن يحدث إذا أردنا تفادي تغيرات المناخ الخطيرة.

Temos duas falhas: uma falha de conhecimento e uma falha de conveniência e a falha de conhecimento reside na forma como educamos as pessoas.
لدينا فجوتان: لدينا فجوة معرفية ولدينا فجوة الرغبة. الفجوة المعرفية هي شيء نفكر فيه: كيف نعلّم الناس؟

Vimos o sangue dela a escorrer por uma fenda na porta.
رَأينَا تَدَفُّق دمِّها من خلال فجوة الباب

Há um intervalo muito grande entre Vegas e Nova York.
هناك فجوة زمنية كبيرة بين قضية "فيغاس" وقضية "نيويورك"

As razões para isto têm muito a ver com a predominância de dois grandes grupos demográficos. São eles os Baby Boomers agora em idade de reforma, depois há um hiato, e a Geração X, que é um grupo pequeno.
ان سبب هذا مرتبط تماما بسيطرة اكبر مجموعتين ديموغرافيتين في الوقت الراهن , من مواليد التقاعد , ثم هناك فجوة , الجيل س , الذي هو جيل صغير.

Como podem ver, há uma grande diferença entre a ajuda real e aquela meta.
كما ترون، هناك فجوة كبيرة بين المعونة الفعلية وذلك الهدف.