"فحتى" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo

E mesmo que ele esteja enganado quanto ao fogo, se ele achar que foi intencional, não vai parar até achar alguém para culpar.
، فحتى إن كان مخطئاً بشأن الحريق و اعتقد أنه كان مقصوداً ، فلن يتوقف حتى يجد أحداً ليلومه على ماحدث

A água aqui está 1 grau abaixo de zero, mesmo o mergulhador humano mais resistente não suporta muito tempo.
حرارة ماء البحر هنا تبلغ درجةً تحت الصفر، فحتى أشد الغواصين البشر يعجزون الصمود بالأسفل لزمنٍ طويل

mesmo que se lance um milhão destas coisas para fora de órbita, as hipóteses de uma delas poder atingir-nos é bastante remota.
فحتى لو أن الملايين منها قذفت خارج المدار ، فإن احتمال أن يصطدم بنا أحدها لا يزال بعيدا.

mesmo um edifício feito em papel, pode ser permanente, desde que as pessoas o adorem.
فحتى المبنى المصنوع من الورق المقوى يمكن أن يغدو مبنى دائم إن أحبه الناس

"mesmo quando o urso não nos persegue, este é um bom lugar para estar.
فحتى لو لم يكن هناك دب يطاردنا، فأمريكا مكان آمن لنا،

Porém, mesmo os aparelhos de pressão negativa mais compactos restringiam fortemente os movimentos do doente e obstruíam o acesso aos cuidadores de saúde.
مع ذلك فحتى تصاميم الضّغط السّلبي الأكثر فعالية، تقيّد حركة المريض بشكل كبير، وتعرقل الحصول على الرِّعاية الطبّية،

E mesmo da barriga Infernal, encerrado no fundo do océano,
فحتى في بطن هذا الجحيم الهابط نحو أقصى أعماق المحيط،

Eu suponho que nós teremos que alimentar a duquesa. Até mesmo urubus têm que comer.
أفترض أن علينا أن نُطعم الدوقة فحتى الجشعون عليهم أن يأكلوا

mesmo que os bombeiros quisessem arranjar água, era impossível.
لذلك فحتى فى وجود رجال الأطفاء كان من المستحيل مكافحة الحرائق المشتعله

A tempestade continua a aumentar, mesmo de avião,não descobrimos ninguém neste temporal..
العاصفة مازالت مستمرة فحتى إذا أرسلنا طائرة بحث

Tem 10000 peças e mesmo que se consiga montá-lo, parte-se 10 minutos depois.
انها تتكون من 10000 جزء فحتى لو جمعتهم مع بعض ستتحطم فى خلال 10 دقائق

mesmo quando faz amor, parece estar num mundo só dele.
فحتى في الجماع فهو يبدو و كأنه في عالمه الخاص

mesmo o corais têm de lutar por ele.
فحتى المرجان عليه أن يقاتل من اجل الحصول على مساحة

mesmo quando achei uma mãe amorosa, não consegui preencher o vazio no meu coração.
ومع هذا فحتى عندما وجد أمه الحنون لم يستطع إفراغ ما فى مكنون قلبه

Porque mesmo algo inofensivo como 20 ou 30 bebidas com o teu irmão pode acabar por se virar contra ti.
فحتى أمر غير مؤذٍ كاحتساء 20 أو 30 مشروباً مع أخيك قد يسبب لك المشاكل

mesmo que te tenha "partido" o coração por serem apenas amigos, se realmente gostares dessa amiga, vais sempre tomar conta dela.
فحتى لو كان ترك العلاقة العاطفية لتفسح مجالاً للصداقة يفطر قلبك إن كنت حقاً تهتم بأحد فستكون مستعداً لأن ينفطر قلبك

Eu quero magoá-lo... mas mesmo assim, há uma parte de mim que ainda sente alguma coisa por ele.
فحتى الأن يظل جزء مني يكن له بعض المشاعر.

Tem cuidado. mesmo o general mais burro não inicia duas frentes de batalha.
احترسي ، فحتى أغبى الجنرالات لن يبدأ حربان مره واحده

mesmo antes de saber a tua idade, eu nunca tive intenções sérias.
فحتى عندما كنت أعتقد أنك أكبر من ذلك ، فلم أكن أنظر للأمر بمنظور جاد

Olhe, quando você chega a isto, mesmo o estando mental... é na verdade somente estado físico, não são?
لحظة ، عندما تدرس الأمر ، فحتى الحالة الذهنية هى في الواقع المادي حالة جسدية ، أليس كذلك ؟