"فحصنا" - Traduction Arabe en Portugais

• verificámos
• Testámos
• verificamos
• Fizemos
• Analisámos
• Vimos
• exame
• Passámos
• Examinámos
• Checamos
• verificado
• observámos
• inspeccionámos

- Ou pode ainda trabalhar lá. - verificámos todo o pessoal.
أو أنه لازال يعمل هنا أعتقد أننا فحصنا طاقم الخدمة

Também verificámos as impressões digitais de todos os cadáveres e não deu em nada.
وقد فحصنا كل بصمات الجثث الموجودة في المشرحة، وجاءت كلها جاءت سلبية

Testámos os químicos do desinfectante da casa de banho e correspondem aos químicos nas calças da vítima.
لقد فحصنا الكيماويات المتدفقة في معبر الفضلات إنها تطابق الكيماويات على ثياب الضحية

verificamos a identidade dos restos e encontramos uma mulher.
لقد فحصنا هوية الضحايا وحصلنا على تطابق للمرأة

Fizemos uma busca completa ao quarto do Bishop, a tudo. Nada de disco!
فحصنا كل شيء فحصنا كل قطعة بغرفة فندق، ولم نجد القرص

Vou concluir dizendo que nós Analisámos 20 pessoas com esquizofrenia.
إذاً، سأختم بقول: أننا قد فحصنا 20 شخصاً مصابون بالفصام.

Vimos um miúdo autista com cerca de 5 milhões de bases desaparecidas
لقد فحصنا طفلاً متوحداً، لديه حوالي خمسة ملايين قاعدة مفقودة من إحدى كروموسوماته.

No exame interno, encontrámos uma pequena irritação na parte inferior da jugular.
فعلنا, في فحصنا الداخلي وجدت إهتياجاً صغيراً على العرق الوداجي الأمامي

Passámos imagens do metro no sistema de reconhecimento facial.
فحصنا اللقطات من قطار الأنفاق من خلال برنامج التعرف على الوجه

Nós Examinámos 50 ou 60 estátuas que choram nos últimos 12 meses.
قد فحصنا 50 أو 60 يبكون تماثيل في إياست 12 شهرًا .

Sabe que, quando verificámos a sua carta de condução, obtivemos alguma informação interessante.
كما تعلمين عندما فحصنا رخصة قيادتك ظهرت بعض المعلومات المثيرة

Então, verificámos os IP de todos os e-mails enviados e recebidos.
لذا, فحصنا عناوين الرسائل المُرسلة والمُستقبلة

Testámos a água. Não encontrámos nada capaz de causar luminescência.
لقد فحصنا الماء , لايوجد هناك شيء يساعد في الاشعاع الحيوي

Provocou a coagulação intravascular disseminada, explica o sangramento. As falhas multi-sistémicas. Mas nós Testámos o sangue dele.
مما سبب التخثر المنتشر العميق وأدّى للنزف وانهيارات الأجهزة المختلفة لكنّنا فحصنا دمه

verificamos todos os caminhões, todos os aterros em todos os bairros.
لقد فحصنا كل شاحنة, وكل مكب نفايات في جميع المقاطعات.

Não sei de que é que ela está a falar. Nós verificamos a casa, e está vazia.
لا أعرف عن ماذا هي تتحدث نحن فحصنا ألبيت ولا أحد هناك

Fizemos uma biopsia ao colon, mas ainda não tinha chegado ao intestino.
فحصنا نسيج القولون لكن لم يصل للجهاز المعدي معوي بعد

Analisámos a letra e não há dúvida. Ele escreveu-a.
فحصنا الخط وليس هناك إدنى شك بأنه خطه

Vimos a troponina e não tem isquemia no miocárdio.
وقد فحصنا مستوى التروبونين لا علامات على الاحتشاء القلبي

Checamos usa casa, ela não está.
لقد فحصنا منزلها وهي ليست هناك

Temos-lhe verificado o peito desde que ele aqui chegou... não tem nada.
لقد فحصنا صدره منذ جاء هنا لا يوجد شيء

observámos o seu ADN, logo depois do nascimento, para ver: É possível que a progenitora esteja a marcar?
لذا فحصنا حمضها النووي في وقت مبكر بعد الولادة، لنرى إن كان من الممكن أن الأم تضع علامات.

E inspeccionámos centros médicos e armazéns alimentares.
فحصنا المراكز الطبية و مستودعات الطعام.