"فخامته" - Traduction Arabe en Portugais

• Sua Majestade
• Vossa Majestade
• Sua Excelência
• o Rei

Perdão, mas Sua Majestade não proibiu especificamente balets em óperas?
أعذروني ..ًألم يقوم فخامته تحديدا بمنع الباليه من الأوبرا؟

Não sabe que Sua Majestade proibiu categoricamente balets nas suas óperas?
ألا تعلم أن فخامته قد منع الباليه تماماً من الأوبرا

Sua Majestade ama-vos acima de todos os outros, Senhor More, sabeis disso.
فخامته يحبك أكثر من أي شخصٍ آخر يا سيد مور,تعرف ذلك

Vossa Majestade foi generosa, concedeu terras ao meu pai...
كان فخامته كريماً لقد منح والدي ممتلكات كبيرة

No outro dia, os soldados de Sua Excelência cortaram-lhe a língua. Juro que é verdade.
فقام جنود فخامته فى اليوم التالى بقطع لسانه ، أقسم لك أنها الحقيقة

Mas Sua Majestade acredita que estás destinado a fazer coisas melhores.
ولكِن من الواضح أن فخامته يَرى أنك مُتَجِه لأُمُور أَفضل

Certamente Sua Majestade não quis proibir danças que fazem parte do enredo.
من المؤكد أن فخامته لم يقصد حزف الرقص إذا كان جزء من القصة

porca, mostra a Sua Majestade onde pode achar o caldeirão negro.
حسنا أيها الخنزير أري فخامته أين يمكن ان يجد العظيم الأسود

- Os Jesuítas? Declaram que as guerras de Sua Majestade são injustas.
لقد اعلنوا بأن حروب فخامته ظالمه وهى سبب الجوع الذى يعم البلاد

Sua Majestade deveria falar com o seu chefe.
لذا اعتقد ان فخامته يجب ان يتحدث مع قائدهم

Foi executado pelo pai de Sua Majestade, sabíeis disso?
لقد أُعدم من قِبل والد فخامته هل تعلم ذلك؟

A figura da esquerda, debaixo dos corações partidos é a irmã de Sua Majestade, a Princesa Margarida.
الشخصيه الى اليسار تحت القلوب المكسوره أخت فخامته الأميره مارغريت

Acredito que Sua Majestade tem uma maior opinião sobre os meus talentos que eu.
أعتقد أن فخامته لديه رأي عظيم بمواهبي أكثر مني

E sabíeis também, com certeza, que os enviados imperiais vieram, em privado, fazer um tratado com Sua Majestade.
وبالطبع أنت تعلم أيضاً مبعوثو الامبراطور جاءوا بشكل خاص من أجل عمل معاهدة مع فخامته

Está dentro do vosso direito perguntar a Sua Majestade para nos dar alguns títulos, ou pelo menos alguma terra.
من خلال المٍنح أسأل فخامته أن يمنحنا بعض الألقاب أو على الاقل بعض من الأرض

Vi que o filho bastardo de Sua Majestade ganhou o título de Duque.
أرى أن فخامته جعل من ابنه الغير شرعي دوق

Mas seu filho ficou radiante. Quis dizer, Sua Majestade ficou radiante.
لكن إبنه ابتهج بشدة أعني فخامته ابتهج بشدة

Sua Majestade quer certificar-se de que Vossa Eminência tem tudo o que deseja.
يريد فخامته التأكد من أن سموك تحصل على كل ما ترغب به

Vossa Majestade requisitou uma investigação na natureza de seu matrimônio com Catarina de Aragão, para a tranqüilidade de sua consciência... e a saúde de sua alma, pois como diz em Levítico:
لقد طلب فخامته الاستفسار عن طبيعة زواجه من كاترين من آراجون ليهدأ ضميره وتصح روحه

Eminências, conforme as normas e leis deste tribunal eclesiástico e os desejos de Vossa Majestade, peço-vos oficialmente que entregueis vosso julgamento.
سماحتكم ، وفقاً لقواعد وقوانين هذا المجلس ، ورغبات فخامته أطلب منكم رسمياً أن تقدموا حكمكم

O decreto foi emitido ontem à noite por Sua Excelência, o Almirante Robert,
اصدر المرسوم ليلة امس من فخامته الادميرال روبرت

E agora peço a Vossa Cortês Majestade, o Rei da Inglaterra, para assinar também, de boa fé, o tratado de Paz Universal... e perpétua.
والان,فليتفضل فخامته ولتوقع ,بحسن النيه معاهده العالم والسلام الأبدي