"فراشنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa cama
• camas

revivendo o momento... quando estivermos entrelaçados na nossa cama.
وأعيد تمثيل اللحظة، عندما نكون متلاصقين في فراشنا

Sempre que te metias na nossa cama, eu dizia: "Marie, leva-o para a cama dele."
كلما زحفت إلى فراشنا كنت أقول ماري أرجعيه لمكانه

Receias que a nossa cama nos traga os mesmos problemas?
أتخشى أن يعيد فراشنا القديم نفس المشاكل؟

Como ousam invadir a nossa casa, sujar a nossa cama e esmagar as nossas fotografias de família com os teus pés?
كيف تجرؤن على اقتحام منزلنا وتدنيس فراشنا وتحطيم صورنا العائلية بقدمكم؟

Não, agora não é a hora para reclamar as nossas camas.
...هذا ليس الوقت الذي ننعم فيه بالراحة والإستلقاء على فراشنا

Uma noite quando te mudaste e ele se sentia só deixei-o dormir na nossa cama.
مرة واحدة عندما انتقل للعيش خارجاً لقد كان يشعر بالوحدة لذا تركته ينام في فراشنا

Perguntei ao miúdo como estava a mãe e disse-me que ela lhe pedia para ir para a nossa cama.
سألتُ الطفل عن حالة أمه أخبرني أنها عملياً ترجّته لأن ينام معها في فراشنا

- Bem... Acho que isso quer dizer que quando regressarmos teremos uma carrada de 'hippies' a dormir na nossa cama.
حسنُ، هذا يعني أننا سنعود للمنزل لنجد مجموعة كبيرة من المُنحلين نائمين في فراشنا.

E eu nunca vou perdoar-te por convidares aquele bastardo para a nossa cama.
وأنا لن أسامحك أبداً على دعوة ذلك الحقير إلى فراشنا

Tinha herdado algum dinheiro e prometemos um ao outro que iriamos voltar um dia a Brighton abriamos a nossa cama e tomar o pequeno almoço.
كنت قد ورثت أموالا للتو ووعدنا بعضنا البعض اننا سنعود لبرايتون يوما ما ونمكث في فراشنا ويأتينا الإفطار كما كنا نفعل

Pode tirar os sapatos e deitar-se na nossa cama.
يمكنك خلع حذائك والاستلقاء على فراشنا

Boas novas, o meu pai está na nossa cama.
خبر جيد, أبى مستلقى على فراشنا

Porque não voltas lá para cima e dormes na nossa cama?
حسناً، لماذا لا تنام في فراشنا بالأعلى؟

Promete-me que não voltas a sair da nossa cama.
عِدني أنك لن تغادر فراشنا مجدداً

Não me lembrava de a nossa cama ser tão fof fofinha.
أتعلمي ما المضحك ؟ لم أكن اتذكر أن فراشنا بهذه النعومة! ناعم للغاية!

Talvez... talvez possa ser a nossa cama.
لربما.. لربما يمكن أن يكون فراشنا

Ela estava enrolada com outro na nossa cama e eu apanhei-a.
كانت تمارس الرذيلة مع رجل على فراشنا

Desde que o Harvey morreu, não durmo na nossa cama.
منذ أن توفي (هارفي)، لم أستطع النوم في فراشنا.

Esta é a nossa casa, a nossa cama.
هذا منزلنا ,و هذا فراشنا.

Têm de voltar para as vossas camas.
علينا ان نعود الى فراشنا

A minha filha e eu estávamos nas nossas camas.
ابنتي و انا كنا في فراشنا