"فراغك" - Traduction Arabe en Portugais

• livres
• vagas
• vazio
• lazer
• espaço
• tempo livre

Não sei o que fazes nos teus tempos livres, mas seguir-me ao campeonato de bowling aos domingos?
أنا لا أعرف ما الذي تفعله في وقت فراغك ولكن تتبعني لدوري البولينج يوم الأحد؟

Quando eu pensava que já tinha visto de tudo nesta vida dou comigo sentado a ver um "cyborg" a mergulhar nos tempos livres.
عندما اعتقد بانني رأيت كل شيئ في هذا العمر اجلس هنا واشاهدك تذهبين للغطس في وقت فراغك

E trabalhas aqui nas horas livres?
و لذلك فعقوبتك هى بقضاء أوقات فراغك هنا ؟

- Trabalho nas horas vagas?
ـ هل تقضي وقت فراغك بهذا العمل؟ ـ نبحث عن المُخدرات

Porque não passa de uma tentativa patética de preencher o teu ruidoso vazio e de esconder um ódio egocêntrico ridículo por ti mesma.
لأن الأمر كله مجرد محاولة مثيرة للشفقة في ملء فراغك المدوّي وتخبئي أنانيتك السخيفة وكراهية الذات

Mas oiça, se nos tempos de lazer, estiver a planear em brincar com o fogo, faça-me um favor, está bem?
لاكن استمعي اذا كنتِ في ساعات فراغك وتخططين للعب بالنار افعلي لي معروف

Tenho estado... a não te contar o dia todo porque... achei que era generoso e que te estava a dar espaço.
. . كما تعلم , لم , أخبرك طوال اليوم لأنني ظننت أن هذا أفضل و ظننت أني أعطيك فراغك الخاص

Certamente escreve poesias nos seus tempos livres...
حينها رّبّما كنت كتبت .. .. الشعر فى وقت فراغك

O que está a estudar nos seus tempos livres?
ما الذي تدرسينه دوماً في وقت فراغك ؟

Os textos dos diários, tudo identificado e datado, para ler nos tempos livres.
ملخصات الصحف كل شيء مصنف ومؤرخ حتى تطلع عليه وقت فراغك

Vais lá em todos os teus tempos livres?
هل تتمرن دائماً في وقت فراغك ؟

Precisas de alguma coisa para fazer nas horas livres?
هل لديك شيئاً ستفعله بوقت فراغك الطويل؟

É mesmo isto que tu fazes nos teus tempos livres?
أهذا ما تفعلينه حقاً في وقت فراغك ؟

Acerca dos seus tempos livres.
حقاً، بالنسبة لأوقات فراغك

Ou é espião nas horas vagas?
أو أنك تقوم ببعض التجسس في وقت فراغك

Não, mantenha o trabalho e pinte nas horas vagas.
لا,احتفظ بعملك وارسم في وقت فراغك

A ler livros de direito nas horas vagas, Sam?
هل كنت تقرأ كتب القانون في وقت فراغك, (سام)؟

Eu criei-as para ti. Criei-as para preencher o teu vazio.
من أجلك، صنعتهم كي أملىء فراغك.

Tentas encher o vazio com a extinção da Karin.
والآن تحاول أن تملئ فراغك على حساب معاناة (كارين).

Deixo-vos a minha cópia, para lerdes ao vosso lazer, enquanto ansiais pelo vosso esposo ausente.
هاك, سأترك لك نسخة لتتصفحيها في وقت فراغك أثناء اشتياقك لزوجك في غيابه

Tens de ter mais cuidado nas tuas horas de lazer.
يجب ان ننتبه اكثر لوقت فراغك

Só serás feliz quando conseguires o teu espaço.
و لن تصبح سعيداً إلى أن تجد فراغك الخاص

Tens coisas melhores para fazer com o teu tempo livre.
لديك أشياء أفضل يمكن أن تفعلها في وقت فراغك