"فربّما يمكننا" - Traduction Arabe en Portugais

• talvez

Se encontrarmos a bomba, talvez descobriremos o alvo.
إسمع، إذا لم نتمكّن من العثور على القنبلة، فربّما يمكننا العثور على الهدف أحضر الجميع

Se encontrarmos algum género de padrão, talvez consigamos encontrar a origem.
إن استطعنا إيجادَ نمطٍ ما فربّما يمكننا تحديد المصدر

Se a pudermos controlar, então talvez a possamos mudar.
إن أمكننا التحكّم بها، فربّما يمكننا تغييرها.

Se conseguir encontrar a tua história, talvez possamos continuar do sítio onde ficaste.
ما اسمك؟ إذا وجدت قصّتك فربّما يمكننا أنْ نعرف كيف تكمل مِنْ حيث توقّفت

Se pudermos recuperar os braços, talvez possamos chegar à causa da morte ou, pelo menos,
إذا إستطعنا إستعادة الذراعان، فربّما يمكننا الحصول على سبب الوفاة...

Se deixarmos o camião aqui, e levarmos nas motos o mais que conseguirmos, talvez consigamos sobreviver durante 160 dias.
إذا تركنا العربة هنا وحمّلنا الدرّاجات الناريّة قدر المستطاع... فربّما يمكننا القيادة لـ 160 يوماً

Se pudermos rastrear o dinheiro, talvez descobriremos se o Jesse Mandalay era um papel que valia a pena morrer.
إذا إستطعنا تتبّع الأموال فربّما يمكننا أن نعرف إذا كان لدى (جيسي ماندالاي) دور ليموت فيه

talvez agora com o Isaak atrás das grades, podemos ter o frente a frente que ele tanto quer.
"أمّا وقد أمسى (آيزك) خلف القضبان، فربّما يمكننا إجراء اللقاء الذي يتوق إليه"