"فرجاءً" - Traduction Arabe en Portugais

• por favor

Se acreditas realmente que tenho potencial, pai, por favor, ajuda-me a alcançá-lo.
إذا كنت تؤمن حقاً بإمكانياتى .. فرجاءً يا أبى ساعدنى بإنجازه

Tudo o que estás a pensar em fazer, por favor, não.
أيا يكن ما تفكرين في فعله .. فرجاءً لا تفعلي

Se não tem mais notícias, por favor desligue. Não, não.
والآن, إذا ليس لديكِ أيت أخبار، فرجاءً أغلقي الخط

Chegou à minha linha de desculpas. por favor deixe a sua desculpa. Ou desligue rudemente a seguir ao sinal.
أنت متصل ببريد اعتذاري، فرجاءً أترك اعتذاراً لوقاحتك عند إغلاق الخط بوجهي بعد سماعك للصفارة

E se não estão num lugar seguro, vão por favor para o abrigo mais próximo ou para o acampamento da FEMA.
،وإن كان مكانك غير آمن فرجاءً توجه إلى أقرب ملجأ أو انضم إلى معسكر الوكالة الفدرالية للطواريء

Se alguém me ouvir, responda, por favor. Emissão no canal de emergência.
أي شخص يسمعني فرجاءً الرد الإذاعة على قناة الطوارئ..

Então, por favor, para de fazer perder tempo a todos e fá-lo.
فرجاءً لا تضيّعي وقتَ الجميع، و افعلي ذلك.

Escuta, preciso realmente de falar contigo, assim que por favor, liga-me... e marcaremos um sitio para nos encontrarmos, está bem?
اِسمعي، أحتاجُ أن أتحدّث إليكِ، لذا فرجاءً هاتفيني وسنجد مكانًا لنلتقي به، حسنٌ؟

Se o vosso plano é carregar-me aos ombros e levar-me pelo refeitório, por favor contenham-se.
والآن لو كانت خطّتكم حملي على أكتافكم والتجوّل بي بالمطعم. فرجاءً تنزّهوا عن ذلك.

O que é, é sério. por favor, para de pensar só em ti.
طبيعتها هي الجدّيّة فرجاءً توقّف عن التفكير إلّا بنفسك

Quero contactar-me com Lilith Brenner. Se me ouvires, por favor responde-me.
أوّد الوصول إلي (ليلي) برينر إن كنتِ تسمعينني فرجاءً أجيبيني

O quer que estejas a fazer, para, por favor.
أياً كان ما تفعلينه فرجاءً توقفي

Portanto, se estão aí, por favor digam alguma coisa.
لذا إنْ كنتما بالداخل فرجاءً قولا شيئاً

Se sim, então, diz-me, por favor.
إن كان هناك شيئاً فرجاءً أخبرني

Por isso, se alguém se quiser inscrever, por favor...
فمن يريد التسجيل منكم ... فرجاءً

Se alguém me ouvir, responda, por favor.
إن سمعني أحدكم فرجاءً الرد..

por favor, permite-me.
فرجاءً اسمحي لي بحمايتك.