"فرصة آخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outra oportunidade
• outra chance
• segunda hipótese
• mais uma oportunidade
• outra hipótese
• segunda oportunidade

Se tiver outra oportunidade, vou ficar de boca fechada.
إذا حصلت على فرصة آخرى فسأبقى فمى مغلقاً

Acho que ele deitava fora tudo o que tem só para ter outra oportunidade consigo.
أعتقد أنه يرمي كل ما يمكله فقط ليحصل على فرصة آخرى معك

Se sairmos daqui, podeis não ter outra oportunidade de beber.
لو خرجنا من هنا، ربما لن تجدي فرصة آخرى للشرب

Olha, tu sempre disseste que ele queria outra chance.
اصغ، لطالما كنت تقول إنها أراد فرصة آخرى

Se nos é oferecida uma segunda hipótese na vida... porquê vivê-la ao máximo?
هنا. إذا لدينا فرصة آخرى في الحياة لماذا نعيشها بالكامل؟

Dê-me mais uma oportunidade.
أعطني فرصة فقط أعطني فرصة آخرى

E se não encontrarmos antes de irmos embora, nunca mais teremos outra hipótese.
إن لم نفعل هذا قبل مغادرتنا، سوف لن نحصل على أي فرصة آخرى.

Quando vale a pena, é sempre bom dar uma segunda oportunidade.
أمراً كان ذا قيمة يوماً، دائماً ما يستحق فرصة آخرى

Sabe que vamos querer outra oportunidade.
أوتعلم بأننا سنريد فرصة آخرى في هذا قريبـاً

Só quero outra oportunidade. Não quero voltar a ser aquela pessoa.
أريد فرصة آخرى فحسب، لا أريد أن اكون ذلك الشخص ثانية

Ele está divorciado, tenho outra oportunidade. Isto é um poema que tu escreveste sobre a Caroline.
حسناً ، أنه مُطلق الأن لذا ، سأحصل على فرصة آخرى

Podia afastar-te disto, mas o Director quer dar-te outra oportunidade.
سأخلصك من هذا المأزق، لكن الإدارة تُريد أعطائك فرصة آخرى.

Bem, não tinha a certeza quanto ao Pewterschmidt, mas depois de ouvir os cavalheiros a falar, talvez lhe possa dar-lhe outra oportunidade.
, حسنا , أنا لم أكن متأكدا خول بيوترشميت , لكن بعد سماعكم أيها السادة تتكلمون ربما يمكنني أن أعطيه فرصة آخرى

Mesmo que o primeiro encontro seja um desastre, eu dou-lhe outra oportunidade.
حتى لو كان الموعد الأول فظيع، سأمنح الأمر فرصة آخرى.

Como me sinto... generoso... e misericordioso... vou dar-lhes mais outra oportunidade.
بالكرم والرحمة. أنا سأعطيكم فرصة آخرى.

Graças ao meu tio Tommy, na China, temos outra oportunidade.
بفضل عمي (تومي) بالصين، أُتيحت لنا فرصة آخرى بهذا

Não deixe a dama esperando, coronel. Você não terá outra chance.
لا تجعل السيدة تنتظر، لن تحصل على فرصة آخرى

Apesar do restaurante, decidi dar ao Dr. Townshend outra chance.
على الرغم من حادثة المطعم المُحرجة قررت أن أعطى دكتور (تاونسيند)فرصة آخرى

- Não temos segunda hipótese, - Quando?
لن يكون هناك فرصة آخرى متى ؟

Sem segunda hipótese?
لا فرصة آخرى ؟

Mas se me deres mais uma oportunidade.
ولكن ان منحتيني فرصة آخرى

Vou dar-te mais uma oportunidade.
سأمنحك فرصة آخرى.

Depois desta tarde acho que não temos outra hipótese.
بعدظهراليوم... لا أعتقد أن لدينا أي فرصة آخرى

Naquele dia, o Kevin decidiu por si mesmo voltar a saltar a vedação e dar outra hipótese para a vida.
كيفن قرر في ذلك اليوم أن يرجع من على ذلك الحاجز ويعطي حياته فرصة آخرى .

Deus puxa-nos sempre as orelhas quando mais precisamos. E dá-nos uma segunda oportunidade para corrigir a porcaria que fizemos.
- لان الرب لديه طريقة في مساعدتنا عندما نحتاجه بشدة ولديه طريقة في منحنا فرصة آخرى لنصحح اخطاءنا