"فرصة أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• mais hipóteses
• melhores hipóteses
• uma oportunidade melhor
• mais provável
• melhor hipótese
• uma chance melhor
• melhor oportunidade
• mais chance
• melhor opção
• hipótese melhor
• melhores probabilidades

Ele pensou que eu tinha mais hipóteses na Zona Fantasma.
اعتقد بأن سيكون لدي فرصة أفضل في المنطقة الشبحية

Temos mais hipóteses se os atrairmos em direcções opostas.
لدينا فرصة أفضل إذا قمنا يتوجيههم لإتجاهات مختلفة

Creio que teremos melhores hipóteses de apanhá-lo depressa se ajudares.
أعتقد أنه سيكون لدينا فرصة أفضل للامساك به بمساعدتك

De facto, agora até podes ter uma oportunidade melhor.
فى الحقيقة، ان ربما يكون عندك فرصة أفضل.

Eu acho que é mais provável que seja essa bomba.
أعتقد ان هناك فرصة أفضل لنزع فتيل القنبلة .

Mas é a nossa melhor hipótese de derrotarmos a Mão.
لكنه فرصة أفضل لدينا من يأخذ نزولا إلى اليد.

Olhe, teremos uma chance melhor se todos nós ficarmos juntos.
انظر, إننا نقف على فرصة أفضل إذا التزمنا معا.

- Não posso-- - Não haverá uma melhor oportunidade.
لا أستطيع الذهاب تعتقد أنك ستحصل على فرصة أفضل

E se não estiver, tens mais hipóteses de vencer.
وإذا لم يكن بخير ستحصل على فرصة أفضل للفوز

Mas comigo têm mais hipóteses de escaparem vivos.
معى تحصل على فرصة أفضل والخروج على قيد الحياة

Teríamos agora mais hipóteses do que se tentássemos suster o ataque mais tarde.
قد يكون لدينا فرصة أفضل الآن من محاولة وقف الهجوم لاحقا

Um administrador do hospital alterou o registro dos nascimentos para dar ao bebé saudável mais hipóteses de ser adoptado.
مدير في المستشفى ..عدّلَ سجلُالولادةَ. لإعْطاء الطفلِ الصحّيِ فرصة أفضل في التبني.

Têm mais hipóteses de serem atingidos por relâmpagos 42 vezes.
أعني، لديك فرصة أفضل من أن ضربت صاعقة 42 مرة.

Acredito honestamente que um casal tem mais hipóteses se se separar e saber que se tiver de ser, o destino vai voltar a juntá-los.
أعتقد أن الأزواج لديهم فرصة أفضل إن قطعوا علاقتهم والتسليم أنهم إن كانوا لبعض، فإن القدر سيجمعهم ثانية

Com quem é que acha que ela terá melhores hipóteses?
من الذي تعتقدين أنها تملك فرصة أفضل ضده ؟

Isso vai dar-lhe melhores hipóteses que a quimioterapia?
هل هذا سيعطيها فرصة أفضل من العلاج الكيمياوي؟

Teremos uma oportunidade melhor se pegarmos os guardas em fogo cruzado.
سنحصل على فرصة أفضل لتجاوز الحراس خلال إطلاق النيران لازلت بحاجتك

Uma cadeira vazia na mesa garante-te 500 mil dólares a mais, e ainda uma oportunidade melhor para outro meio milhão.
حسناً, كرسيفارغعلى الطاولة، يجعلكَ تفوز بـ500 ألف أكثر. بالإضافة إلى فرصة أفضل ، لنيل النصف مليون الآخر.

- O quê? Disseste que era mais provável algo acontecer do que tu e eu tentarmos...
كنت تقولين بأنها كانت فرصة أفضل لشيء ما ليحصل

Se ele apanhar um de nós terá a melhor hipótese de negociar com o outro.
إذا مسك أحداً منا ستكون لديه فرصة أفضل في التعامل مع الآخر

Nunca teremos uma chance melhor do que essa.
لن تكون لدينا فرصة أفضل من الآن.

A carta era para ter uma melhor oportunidade, nada mais.
لقد طلبت رسالتك من أجل إعطائي فرصة أفضل هذا كل شيء

Tens mais chance de acertar no alvo.
كنت حصلت على فرصة أفضل لضرب الهدف.

Se com isso queres dizer uma melhor opção do que eu ir ali, não.
إذا كنت تعني فرصة أفضل من دخولي إلى هناك لا

Porque não arriscar agora quando há uma hipótese melhor de sobreviver?
لماذا لا أختار الطريق النهائي بما أنه يوجد فرصة أفضل للنجاة ؟

Quem tem melhores probabilidades de vida se não eu?
من لديه فرصة أفضل في الحياة مني؟