"فرصنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossas hipóteses
• as hipóteses
• arriscar
• a nossa sorte
• Arriscamos
• nossas chances
• nossas hipoteses
• nossas oportunidades
• nossas possibilidades

Devo perguntar-me está a obsessão contemporânea com a posse exclusiva a arruinar as nossas hipóteses de um casamento feliz?
لابد ان أسأل نفسي هل هوس التجديد مع الامتلاك الحصري يدمر فرصنا في الحصول على السعادة الزوجية؟

O Jim e a Shirley tiveram um bom fim de vida, e ao partilhar a sua história convosco hoje, espero aumentar as nossas hipóteses de fazer o mesmo.
جيم وشيرلي كانت لهما نهاية جيدة للحياة، وعن طريق مشاركة قصتهما معكم، آمل في زيادة فرصنا للقيام بنفس الشيء.

Quais são as hipóteses de afastá-la o tempo suficiente para aceder ao computador?
ما هي فرصنا للحصول عليها وقت كافي للولوج للحاسوب؟

- Não podemos conduzir. - Eu prefiro arriscar.
ولكن لا يمكننا الحصول على السيارات لنأخذ فرصنا

Acho que vamos tentar a nossa sorte com os insectos.
أعتقد .أننا سنجرب فرصنا مع الحشرات

Arriscamos e esperamos que alguém...
نأخذ فرصنا وفقط يتمنّى الوحش شخص ما

O efeito também imita certos tipos de radiação cósmica, mas ainda acho que talvez possamos aumentar nossas chances.
كما أن تأثيرها مشابه للأشعة الكونية ولكنني ما زلت أعتقد أنها أفضل فرصنا

Acredito que podemos melhorar as nossas hipoteses de regressar a casa se "deslizarmos" do mesmo local que chegamos.
أاعتقد اننا يمكن ان نحسن من فرصنا للوصول الى البيت اذا عدنا للمكان الذى انزلقنا منة.

Não vemos os nossos aliados, as nossas oportunidades.
نحن لا نرى حلفائنا ولا نرى فرصنا

As nossas hipóteses de arranjarmos um bom casamento também ficaram reduzidas, devido á desgraça da Lydia.
بان فرصنا في الزواج الجيد قد تم تدميرها تماما بسبب الخزي الملحق بليديا.

Só atingem uma ou duas por noite, pelo que as nossas hipóteses não são más.
يقصفون واحداً أو إثنين في الليل لذلك فرصنا ليست ضعيفة

As nossas hipóteses de resistir com sucesso seriam bastante maiores se trabalhássemos todos juntos.
فرصنا للمقاومة الناجحة سيكون بإمكانها التقدم لو عملنا سوياً

Mas todos aqui sabem o que dizem sobre as nossas hipóteses. Eu sei, vocês sabem.
الكل هنا يعرف ما يقال عن فرصنا وأنا أعرفه وأنتم تعرفونه

minar a nossa credibilidade e prejudicar as nossas hipóteses se o júri estava a acreditar que foi o Josh.
نقوض مصداقيتنا ونؤذي فرصنا في الفوز إذا كانت هيئة المحلفين تصدق قصتنا الأولى أن جوش فعلها

Com...uma segunda fonte a confirmar isto, as nossas hipóteses de sucesso aumentaram para 60%.
فرصنا للنجاح صعدت إلى 60 بالمئة من أين أتيت بهذه الأرقام؟

Acho que deveríamos gastar o nosso tempo a elaborar um plano, e não diminuir ainda mais as hipóteses de sobrevivência.
يتعيّن أن نستغل الوقت بحياكة خطّة، وليس بالحطّ من فرصنا الضئيلة للنجاة.

as hipóteses de encontrarmos este tipo dispararam.
فرصنا فى ايجاد هذا الرجل ارتفعت لتوها بشكل كبير للغايه

Achava que as hipóteses de morrermos com uma bomba artesanal ainda não eram suficientemente grandes.
أنا كنت فقط أفكر حول فرصنا في أن نموت بقنبلة متفجرة نحن لسنا عاليين بما فيه الكفاية

- Querem arriscar? - Sim, nós Arriscamos.
جرّبوا فرصتك حسناً ، سنجرب فرصنا

Temos que regressar lá para cima, tentar a nossa sorte por lá.
،يجب أن نعود وتجربة فرصنا بالأعلى هُناك

Tudo o que podemos fazer, para dar a entender isso... por exemplo o corpo que outrora fora habitado, maior será as nossas chances.
كلما تمكنا من جعلك تبدو مثل تلك الجثة التي سكنتها الروح ذات مرة، ستصبح فرصنا أفضل.

Sei que é difícil de aceitar, mas quanto menos forem, melhores são as nossas hipoteses de sobreviver-mos.
أعلم أنه يصعب عليك تقبل ذلك لكنا أقل منهم أنها أفضل فرصنا للبقاء

Não há razão para limitar as nossas oportunidades.
ليس هنالك فائدة من الحد من فرصنا

Sabemos que é um momento difícil, mas quanto mais informações obtivermos, o mais rápido possível melhores são as nossas possibilidades.
نحن نعرف هذا وقت صعب لكن المعلومات الأكثر التي حصلنا عليها الأسرع حصلنا عليه، الأسرع هو فرصنا