"فرقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• equipas
• a diferença
• alguma diferença
• diferente
• nenhuma diferença
• mudar
• fazer diferença
• qualquer diferença
• importa
• interessa
• grande diferença

Quero equipas de dois homens a esquadrinhar toda aquela zona.
أريد فرقاً من شخصين لتمشيط المنطقة كلها.

Viram por aqui homens brancos a pôr armadilhas e a formar equipas de softball.
لقد رصدت وجود رجالاً ذو بشرة بيضاء بالقرب من هنا, ينصبون الفخاخ ويشكلون فرقاً للعب كرة المضرب.

Sentir essa responsabilidade faz toda a diferença do mundo.
وكذلك الشعور بحس المسئولية يُحدث فرقاً في العالم.

Achas que fazemos alguma diferença se ele decidir tocar "rock 'n roll"?
هل تعتقد ان هذا سيشكل فرقاً اذا قرر السجين ان يرقص

Como é que este homem vai ser diferente dos outros?
كيف سيشكّل هذا الرجل فرقاً عن أيّ من ماقبله؟

Ser feio ou muito, muito bonito não faz absolutamente nenhuma diferença.
وان كنت قبيحاً او جميلاً فهذا لن يضفي فرقاً

Não é a sua culpa, disseste que não iria mudar nada.
هذه ليست غلطتك - تقولين هذا وكأنه سيحدث فرقاً -

Irá aumentar a dor, mas não o bastante para fazer diferença.
ستزيد من ألمه لكن لن يكون هذا كافياً ليصنع فرقاً

Até podias ser amigo do presidente, não faria qualquer diferença...
حتى لو كُنت صديق الرئيس نفسة فهذا لن يحدث فرقاً

Não importa. Posso esperar. O final vai ser o mesmo.
هذا لا يحدث فرقاً ، يُمْكِنني الإنتظار سَتَكُونُ نفس النهاية ، يُمْكِنني الإنتظار

Estamos a trazer para baixo equipas adicionais para ajudar com os mantimentos.
نحن نرسل فرقاً اضافية لنساعدكم بنقل المستلزمات

As equipas que enviámos à procura de descendentes, encontraram-nos.
. اجل , بدي و كأنه مشغول . و ارسلنا فرقاً للبحث عن نسلهم ايضاً

Quero equipas à procura neste edifício inteiro.
أريدُ فرقاً باحثةً في عمقِ أعماقِ هذا المبنى

Então enviámos equipas para observar pelo teto e um dia eu estou lá.
فبدأنا نرسل فرقاً للمراقبة عبر سقف مرحاض الرجال وكنت هناك يوماً أراقب ورأيت صفقة تجري

Chamam-se equipas, não pelotões.
إنها تدعى فرقاً و ليست مجموعات

Imagina ao estares aqui e saber que não fazes a diferença.
تخيلي شعور من يكون هنا ويعلم أنه لا يشكل فرقاً

Olha, não quero que sintas que não fazes a diferença.
انظر لا أريدك أن تشعر بأنك لا تحدث فرقاً

Faria alguma diferença se eu lhe dissesse que não irá ser fácil?
هل يحدث فرقاً إذا أخبرتك بأنني لن أجعل ذلك سهلاً؟ أجل

Mas, na verdade, não é diferente de nenhum outro bar, sabes?
لكن ليس هنالك فرقاً بينه وبين أي ملهىً آخر، أعني...

Aprendi consigo que a cor da pele não faz nenhuma diferença.
لقد تعلمت منك ان لون بشرة الرجل لايصنع فرقاً

Então achas que um espetáculo vai mudar o nosso jogo.
تظن أن عرضاً واحداً سيصنع فرقاً في عملنا.

Desculpe desapontá-lo, mas outro caso não vai fazer diferença para mim.
آسف لتخييب ظنكَ لكنَ قضية أخرى لن تصبحَ فرقاً لي

O nome ou coisas do género não fazem qualquer diferença.
أنظر, أنه لا يُحدث فرقاً أسمه أو شكله

Poderes malignos para os quais a distância não importa.
قوىً ظلماء و التي لا تشكل المسافات فرقاً بالنسبة لها

Não me interessa porque sempre disse que as circunstâncias não importam.
أنا غير مهتم لأنّك دائما تردد الظروف لا تشكّل فرقاً

se nós não solucionarmos a crise climática. Mas as respostas podem fazer uma grande diferença nos países pobres. Esta é uma proposta de que se tem falado muito na Europa.
يمكن للحلول أن تُحدث فرقاً كبيراً في الدول الفقيرة. هذا اقتراح تم الحديث حوله في أوروبا