"فريق آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outra equipa
• uma equipa
• noutra equipa
• outras equipas

Talvez seja melhor um de nós ser transferido para outra equipa.
ربما من الافضل أن ينتقل واحد منا إلى فريق آخر

Na verdade, meses depois de eu não conseguir entrar no Iémen, outra equipa adotou-me.
في الواقع، بعد عدة أشهر من عجزي عن الدخول إلى اليمَن، قام فريق آخر باصطحابي.

A Professora Katey Walter da Universidade do Alaska foi com outra equipa a outro pequeno lago, no Inverno passado.
البروفيسور كاتي والتر من جامعة ألاسكا ذهبت مع فريق آخر لبحيرة ضحلة أخرى في الشتاء الماضي.

Os fãs são loucos por um jogador, mas se ele muda para outra equipa, é vaiado.
الجمهور قد يعشق لاعباً، ولكن إن انتقل إلى فريق آخر يطلقون صافرات استهجان عليه.

O que ele não sabia, nem eu podia dizer-lhe, era que a CIA também tinha uma equipa na fábrica.
ما لاأستطيع اخبار ديكسون به هو أن المخابرات الأمريكيه لديها فريق آخر داخل المبنى

Vamos voltar, trazemos outra equipa SG e iniciamos uma busca.
سنرجع الان ونحضر فريق آخر ونبدأ عملية البحث

Nao vejo razao para pôr em risco outra equipa SG, - a menos que a busca seja frutífera.
لا أرى أى فائدة ترجى من تعريض أى فريق آخر إلا لو وجد شيئا

Até deixámos que enviassem outra equipa numa nova missão.
لقد سمحنا حتى بإرسال فريق آخر في مهمة استطلاعية جديدة

Não compreendo. Não há equipamento. Nem sinal de outra equipa.
اني لا افهم هذا، لا يوجد معدات ولا أثر لأي فريق آخر

O treinador vai vender o teu contrato a outra equipa.
تحدثت مع رئيس النادي، وقد باع عقدك إلى فريق آخر

Foi igual o ano passado, só jogávamos na outra equipa.
لا, أعتقد إنه مثل السنة الماضية لكننا لعبنا مع فريق آخر فحسب

outra equipa juntou-se a cientistas que perfuravam o gelo para explorar o belo e estranho mundo subjacente.
انضمّ فريق آخر لعلماء يثقبون الثلج ليستكشفو عالماً جميلاً وغريباً بالأسفل

Por favor, não me faças pedir ajuda a outra equipa.
أرجوك لا تجعلني أطلب المساعدة من فريق آخر.

Devia mandar outra equipa para ver se está tudo bem.
لربما يجب أن نرسل فريق آخر لنتأكد من أنهم على ما يرام.

Mas sem confirmação visual ou um pedido nosso... não pode enviar outra equipa.
ولكن من دون تأكيد بصري او طلب منا، انه لا يمكن ارسال فريق آخر.

Os federais já colocaram outra equipa no caso.
المارشالات لديهم فريق آخر بالفعل يعمل على ذلك الآن.

Tu e outra equipa, turnos alternados. Três dias cada.
سوف تقوم بالتناوب أنت و فريق آخر ثلاثة ايام لكل واحد

Deixou-nos para outra equipa à última da hora.
لقد تركنّا من أجل فريق آخر في اللحظات الأخيرة.

Que outra equipa provavelmente não me deixaria sair dali com vida.
وأي فريق آخر كان من المحتمل ألا يُخرجني من هناك حياً

*Não houve uma equipa tão quente*
لا فريق آخر كان مثير جداً من قبل

Estou disposto a aceitar um lugar noutra equipa.
أنا بالتأكيد سأقبل المنصب مع فريق آخر

Se outras equipas ganharem a fase final, bom para elas.
أي فريق آخر سيفوز ببطولة الدوري.. هذا جيد له