"فسأتصل" - Traduction Arabe en Portugais

• ligo
• ligo-te

Se algum de vocês se portar mal, juro que ligo ao Pai Natal e digo-lhe que querem meias para o Natal.
و إن أساء أي منكم التصرف فسأتصل بابا نويل فوراً و أخبره أنكم تريدون جوارب في عيد الميلاد

Volto daqui a dez minutos e se ainda estiverem aqui, ligo aos vossos pais.
سأعود بعد عشر دقائق وإن ظللتما هنا فسأتصل بأهلكما

Ou autoriza e perdemos umas horas a fazer o exame, ou recusa e eu ligo para a Protecção de Menores, que perde três dias a investigar e vai fazer o exame à mesma.
إن وافقت سنضيع ساعات للقيام بالفحص أما إن رفضت فسأتصل بالخدمات الاجتماعية و يضيعون ثلاثة أيام يقومون بتحقيق

Não me lembro de mais nada, mas se me lembrar, ligo-te.
حسناً، لا يمكنني التفكير في أي شيء اخر الان ولكن لو فعلت، فسأتصل بك

E da próxima vez que precisar que Kiki faça massagens e compre sapatos, eu ligo-te.
وفي المرة القادمة عندما أحتاج أن تقضي كيكي اليوم في المساج أو للتبضع للأحذية فسأتصل بك.. أوكي؟

Continuas a ligar-me e eu ligo para a Polícia.
لقد ضيعت ما يكفي من وقتي اذا استمريت بالاتصال بي فسأتصل بالشرطة

Se as raparigas continuarem a invadir, eu ligo para a polícia.
إذا استمرت فتياتك بالتعدي على ملكيتي, فسأتصل بالشرطة

Se há problema, ligo e digo que não estou bem.
اسمع، إن كانت هناك مشكلة فسأتصل به وأخبره أنني لست بخير الليلة

Ouve, ou daqui a 15 minutos estás cá ou ligo à Pirata.
"أنا لا أهتـّم لما تقوله "لوريد إذا لم تكُن هنا في غضون 15 "دقيقة فسأتصل بـ "القرصانة

E se aparecer o nome de algum familiar, eu mesmo ligo para ele.
...وإن عرفنا إسم أي من أقاربها فسأتصل بهم بنفسي...

Se o pior ficar pior, ligo para ela depois.
لو لم تتصل فسأتصل بها أنا لاحقاً

Assim que eu souber de alguma coisa, eu ligo.
لا، حالما أسمع أي شيء فسأتصل بك

Se mais alguém me lixar, ligo para o 112.
إن عبث أحد معي مرة أخرى, فسأتصل بالنجدة .

Se ele vier, eu ligo.
أجل, لو رأيته فسأتصل

Se precisar de vós, eu ligo.
إن احتجتكم فسأتصل بكم

Ela é a primeira dama da França, Carla Bruni. Se me demitir eu ligo pro presidente Sarkozy e acontecerá igual com Truffant e Hitchcock.
(إنها السيدة الأولى في فرنسا (كارلا بروني (وإذا أنت طردتني فسأتصل بالرئيس الفرنسي (ساركوزي

Se eu quiser mesmo falar de negócios, eu ligo à Naomi.
لو وددت أن أتحدث عن العمل فسأتصل بـ(نايومي)

Mas se o vir eu ligo-te.
لكن إن رأيتها، فسأتصل بك