"فسخ" - Traduction Arabe en Portugais

• anulação
• rescisão
• anular
• terminar
• terminou

"Que está a atrasar a anulação, sua lesma?
مالذى يبطىء اعلان فسخ الارتباط ايها الكسول

Pedimos apenas a anulação rápida e discreta do casamento.
إننا لا نطلب شيئاً, مجرد فسخ سريع و هاديء للزواج

Para comprar-me para espalhar boatos sobre a rescisão dos lotes.
ظن أنه جندني لخدمته لأنشر الأقاويل حول فسخ عقود الأراضي

Se queres fechar já, adiciono uma cláusula de rescisão.
تريدين أن تبرم الصفقة الآن سأضع رسم فسخ العقد

Parece que a média de liceu do Barnes não chegava para se qualificar para o Programa. E quando descobriu, quis anular o contrato.
وتبين ان معدل درجاته ليست كافية لكي يلتحق ببرنامج المجندين للتقاعد وعندما تم الاحتيال عليه رغب في فسخ العقد

Temos de anular este casamento imediatamente. Fazem anulações?
نحن بحاجة لأن يُفسخ عقد هذا الزواج هل تقوم بعملية فسخ العقود؟

Meninos, outubro de 2012 marcou o início da quadra dos rompimentos... e o Barney, depois de terminar o noivado com a Quinn, estava a tentar retomar a sua vida aos poucos.
ياأولاد,فيشهرأكتوبر2012بدأ خريف الإنفصالات "بارني " فسخ خطبته مع " كوين " وكان يحاول ببطئ استرجاع نفسه كسابق عهدها

"Desde que o Daniel terminou a relação, os Graysons mantiveram-me a uma certa distância."
منذ أن فسخ دانييل الخطوبة آل جرايسون أبعدوني عنهم تماما

Disseste que querias a anulação por minha causa, para que eu pudesse ter um herdeiro mas era mentira.
أخبرتني أنك رغبت في فسخ زواجنا لمصلحتي حتى يمكنني أن أرزق بوريث، لكن تلك كذبة

Tornou isso evidente com as ameaças de anulação.
و لقد جعلته جليا ... بــتهديداتك باعلان فسخ الارتباط

No que me toca, não haverá nenhuma anulação.
فــبقدر اهتمامى لن يصبح هناك فسخ ارتباط

Como pedistes, a nossa família atirou o seu peso considerável contra esta anulação do vosso casamento com Henrique.
كما ألححتِ في رسائلكِ، عائلتنا ألقت نفوذها الكبير تجاه فسخ زواجكِ من (هنري).

A ideia da anulação foi deles, Ahmed, não minha.
موضوع فسخ الزواج جاء بأمرهما يا (أحمد) وليس من طوع أمري

Eu li as letras miudinhas e não trazem nada sobre a cláusula de rescisão.
(دونكي)، لقد قرأت العقد! لا يوجد شيئاً عن بنود فسخ العقد هنا!

As cláusulas de rescisão são normais.
-تدفع رسوم فسخ العقد طوال الوقت

As cláusulas de rescisão são manhosas.
-بنود فسخ عقوده سرية .

Só o beijo do verdadeiro amor pode anular o contrato.
كلاّ! قبلة من حبّ صادق فقط قادرة على فسخ عقدك!

Mas, em 1998, foi casada com um tal William Burton durante um mês, antes de anular o casamento.
ولكن في عام 1998، تزوّجتِ من رجل يدعى (وليام بيرتون).. لمدّة شهر واحد بالضبط قبل فسخ العقد

A minha tia, antes de morrer, disse-me para eu terminar com a Juliette.
أخبرتني عمتي قبل موتها بأنه يجدر بي فسخ علاقتي مع (جولييت)

Não irei ajudá-la a terminar com o noivado deles.
لن أساعدك في فسخ خطبتهما