"فصلك" - Traduction Arabe en Portugais

• despedido
• aulas
• sua aula
• tua aula
• despedida
• tua turma
• sua turma
• expulso
• suspenso
• despedir-te
• sala
• demitido
• semestre
• despedimento

Como se pode ser despedido por conduzir uma carrinha de gelados?
كيف يمكن أنْ يتم فصلك من قيادة شاحنة الآيس كريم؟

Sabes o que significa ser despedido desta forma por Joh Fredersen?
أتعلم ما معنى أن يتم فصلك بتلك الطريقة بواسطة جوه فريدريسن ؟

Não andam a prestar atenção nas aulas, pois não?
لم تكونى منتبهة فى فصلك , أليس كذلك؟

Pensei que a sua aula era só na quinta.
ظننت أن فصلك لن يبدأ قبل يوم الخميس.

Tu disseste que tinhas gatinhas na tua aula, esta é uma delas.
لقد قلت بأنه لديك فتيات مثيرات في فصلك. لم تخطئ بذلك، يا صديقي

Vais lá poucas vezes e deliberadamente tentas ser despedida.
تغيبى كثيرا ولا تقومى بأعمالك حتى يتم فصلك

Uma noite, a turma toda desapareceu. E era a tua turma.
في ليلةٍ واحده يختفي الفصل بأكمله, وكان ذلك فصلك.

cancelei todas as visitas de estudo da sua turma.
و بالمناسبة ، لقد قمت بإلغاء كل نزهات فصلك

Benjy, desiludiste-me tanto, e tiveste sorte em não seres expulso.
بينجي,لقد خيبت ظني بك أنك محظوظ لعدم فصلك ماذا؟

Pensou que tinha sido despedido pelo coronel, mas continua empregado da mulher que alegadamente mentiu sobre si ao seu patrão?
ا لقد افترضت ان الكولونيل قد فصلك, ورغن هذا,استمريت فى عملك , فى خدمة السيدة التى زعمت انها كذبت بشأنك لسيدك ؟

Talvez seja despedido pelo tio Kenny não seria a pior coisa no mundo.
ربما أن يتم فصلك من عمى كينى لن يكون هذا أسوأ ما قد يحدث لك فى العالم

Pensa que não o faço ser despedido por vir aqui espreitar os alunos a tomar banho?
تعتقد بأنني لا أستطيع فصلك من أجل هذه الاستعراض ؟

Não quero dizer-te como deves dar as tuas aulas, mas talvez fosse divertido tentares quebrar o gelo de alguma forma.
إسمعي, أنا لا أريد أن أخبرك كيف تديرين فصلك لكن, ربما يكون ممتعاً إذا جربت بعض من أساليب كسر الجليد.

E eu estava destinada a ir às tuas aulas no momento em que o seu casamento implodiu.
وكان مقدر لى ان احضر فصلك فى نفس الوقت الذى تهاوى فيه زواجك.

Tentei entrar na sua aula, mas estava cheia.
لقد حاولت التسجيل في فصلك, ولكنه كان ممتلأً

Frequentei a sua aula de Literatura Britânica Romântica, quando estudava aqui.
انا ,امم.. اخذت فصلك في الادب الانجليزي الرومانسي . عندما كنت هنا كطالب

- Há algum gato na tua aula?
.لايوجد أشخاص وسيمين فى فصلك أعتقد هذا , ليس تماما

Isso foi o que ele te disse quando tu foste despedida.
وأن جسدك الأن غير مناسب لأي وظيفه تمهلي هذا يشبه ما قاله لكي عندما تم فصلك

Oh, devias ter sido o mais alto lá da tua turma.
أوه.. لابدّ أنك كنت أطول واحد في فصلك

O Professor Okamura disse que nunca ninguém da sua turma obteve a melhor nota.
استاذ اوكامورا قال لن يحصل احد من فصلك علي الدرجه الافضل

Fizeste isso? Se fores expulso, destruirás as tuas chances de entrar na faculdade.
إذا تم فصلك, فستتدمر فرص دخولك للجامعة

Ficará suspenso até à decisão final... e devia começar a pensar noutras alternativas.
سيتم تعطيل فصلك قليلاً.. و يجب عليك التفكير في بدائل أخرى.

Mas posso despedir-te se infringires a lei ou pela próxima coisa que fizeres que infrinja as regras.
لكن يمكنى فصلك إذا قمت بخرق القانون أو للشئ الذى ستفعله تاليًا و به خرق للقانون.

O que lhe vou dizer não pode sair desta sala.
جهاز مخابرات سرّي ؟ لماذا ؟ من فصلك اجلس

Vai regressar a Inglaterra, onde vai ser demitido assim que chegue.
سوف تعود لأنجلترا حيث سيتم فصلك مباشرة قبيل وصولك

Talvez possas terminar o teu último semestre e obter o teu diploma.
ممكن ان تنهي فصلك الاخير وتحصل على شهادتك

Acho que, sem me aperceber posso ter sido responsável pelo seu despedimento.
أعتقد أني بدون أن أدرك، كنت مسؤولاً عن فصلك