"فصلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• separar-nos
• despedidos
• turma
• separarmos
• nos separou
• separados
• inseparáveis
• separar

E, como disse, temos amigos divorciados que poderão estar, subconscientemente, a tentar separar-nos.
وكما قُلت لدي اولئك الاصدقاء المًطلقين والذين كانوا بشكل سري او لا شعوري يحاولون فصلنا

E não podem separar-nos.
و لم يتمكّنوا من فصلنا لا يُمكنهم أن يُجبرونا على الإبتعاد

Temos que recuperar aquele filme, ou seremos todos despedidos. Estão a perceber?
يجب أن نستعيد هذا الفيلم وإلا فصلنا جميعاً ، هل تفهمان؟

ela foi quase a melhor da nossa turma de Direito.
وبأنها تخرّجت بالمرتبة العليا على فصلنا بكلية الحقوق؟

Portanto, se separarmos a igreja do Estado, estamos completamente fodidos.
ولذا إذا فصلنا الدين عن الدولة، فنحن هالكون لامحالة.

Para deixar para trás o conflito que nos separou dos humanos durante tanto tempo. E o que nos trouxe isso?
لتجاوُز النزاع الذى فصلنا عن البشر منذ فترة طويلة

Então antes de ligar e sermos separados e interrogados.
لذا قبل أن نتصل بهم ويتم فصلنا وإستجوابنا

De facto, vamo-nos tornar inseparáveis.
في الواقع، سيصبح من المستحيل فصلنا.

O que significa que estão a tentar separar-nos, para que não tenhamos o Poder das Três para os impedir.
مما يعني أنهم يحاولون فصلنا عن بعض لذلك ليس لدينا قوة الثلاثة لإيقافهم

Sabe que não aguenta com ambos, por isso está a tentar separar-nos.
إنها تعرف أنها لا تستطيع هزيمتنا معاً لذلك تحاول فصلنا

Ela sempre disse que era demasiado perigoso separar-nos.
كانت دائمًا تقول من الخطورة بما كان فصلنا.

separar-nos no terreno foi inteligente.
حسنا,فصلنا في الميدان كان عملا ذكيا

Sei que não podem separar-nos totalmente.
أنا أعرف بأنهم لن يستطيعو فصلنا سوياً

Daquela maneira, poderíamos ser despedidos e postos na rua com aquele mendigo dum cabrão que deixaste entrar.
ستتسبب في فصلنا و إلقائنا في العاصفة مثل الحثالة التي أدخلتيه إلي هنا

Para começar, seríamos despedidos.
حسنا ، أولاً قد يتم فصلنا ، أليس كذلك ؟

Então, fomos despedidos embora tivéssemos seguido ordens.
لذا تمّ فصلنا برغم اتّباعنا الأوامر

Por isso, encorajei esse aluno a fazer essa pergunta a um representante de uma organização que tinha ido falar à nossa turma sobre essa mesma questão.
فبدلًا من ذلك، شجعتُ ذلك الطالب طلب المساعدة وطرح ذلك السؤال على مندوب منظمة غير ربحية كان قد حضر للتحدث إلى طلاب فصلنا عن نفس الموضوع.

E como professores, talvez um dia terminemos uma aula e pensemos: "É realmente triste que exista esse rapaz na nossa turma "que pensa que todas as mulheres têm orgasmos com sexo anal".
وكمدرسين، يمكن أن نترك الفصل في يوم ما ونفكر إنه من الحزين وجود هذا الفتى في فصلنا الذي يظن أن النساء جميعًا يصلن للنشوة الجنسية من الجنس الشرجي.

É demasiado fraco para abrandar todo o comboio a esta velocidade, mas se separarmos a carruagem, podemos abrandá-la antes de chegar à curva.
هي ضعيفة جداً لإبطاء كامل القطار في هذه السرعة لكن إذا فصلنا السيارة

Mas, Sra. Davis, se separarmos os nossos líderes se os segregarmos de pessoas como a senhora e eu teremos congressistas.
‫لكن يا سيدة "دايفز"، إن فصلنا قادتنا ‫إن أبعدناهم عن الناس العاديين، ‫أمثالك وأمثالي ‫فسنحصل على أعضاء في "الكونغرس"

Graças ao nosso amigo que nos separou, acho que desta vez, poderei livrar-me de ti, de uma vez por todas.
بفضل صديقنا الذي فصلنا أعتقد أنني هاته المرة سأتمكن من التخلص منك نهائيا

O problema é que, fomos separados quando nascemos e foi-nos dado um nome e uma identidade e fomos individualizados.
المشكلة هي أنه تمّ فصلنا عندما وُلِدنا و تمّ إعطاؤنا إسماً و هوية و جـُعلنا أفراداً. لقد فـُصِلنَا عن الوحدانية,

O Penas e eu somos inseparáveis agora.
أنا وصاحب الريش لا يمكن فصلنا الآن

Não podem nos separar por muito tempo, podem?
لا يستطيعون فصلنا لمدة طويلة، أليس كذلك؟