"فطرت" - Traduction Arabe en Portugais

• partido
• partiu-me
• partiu-lhe
• parti
• partiu
• partiste

Bem, boa sorte com isso, depois de teres partido o coração do pobre Spaniel.
حظاً موفقاً بعد أن فطرت قلب كلبهم المسكين.

Apesar de ter-te partido o coração, punha-a no teu top cinco.
رغم أنها فطرت فؤادك مازلت أصنفها في أفضل خمسة نساء واعدتهن

Ele não querer ficar aqui partiu-me o coração.
عـدم رغبتـه في العيش هنـا فطرت فـؤادي

partiu-me o coração e matou-me.
لقد فطرت قلبي وقتلتني

Iludiu-o e depois partiu-lhe o coração como se não fosse nada.
قامت بتضليله و فطرت فؤاده و كأن شيئا لم يكن

Foi só uma ideia. A ex partiu-lhe o coração.
مجرد فكرة حبيبته السابقة فطرت قلبه

Ela sempre quis isto para mim. E eu parti o coração dela porque não queria.
لطالما أرادت هذا من أجلي وأنا فطرت قلبها لأني رفضت

Talvez seja a mulher que lhe partiu o coração.
ربما هذه هي المرآة التي فطرت قلب الجاني

Mas tu partiste o meu coração
لكنك فطرت قلبي بعد أن أعطيته لكِ

Para além de lhe ter partido o coração?
وبصرف النظر عن أنّك فطرت قلبها؟

Pensei que tinhas partido o meu coração, por isso, degolei o Aaron.
أنا قتلته. ظننتك فطرت فؤادي، فشققت رقبة (أرون).

Qual é, você teve o seu coração partido.
هيا , فطرت قلبك

Estávamos apaixonados e ela partiu-me o coração.
كنا نحب بعضنا و... هي فطرت لي قلبي

Ela partiu-me o coração, Moe.
لقد فطرت قلبي يا (مو)!

partiu-me o coração.
لقد فطرت قلبي

Apaixona-se com facilidade, mas ama-te, mas, o teu tratamento malicioso partiu-lhe o coração.
لكنّ معاملتك الخبيثة فطرت فؤادها

Apaixona-se com facilidade, mas ama-te, mas, o teu tratamento malicioso partiu-lhe o coração.
لكنّ معاملتك الخبيثة فطرت فؤادها.

A última partiu-lhe o coração.
فطرت حبيبته السابقة قلبه

parti o coração do meu pai, tal como tu partiste o meu.
لقد فطرت قلب أبي كما فطرتِ قلبي.

Porque lhe parti o coração.
لأنّي فطرت قلبها

Essa mulher que te partiu o coração... Ainda a amas?
تلك الامرأة التي فطرت قلبك أما تزال تحبّها؟

Grand Central... a pensar em todas as razões do mundo para não ires ver a rapariga que te partiu o coração.
بالمحطـة المركزيـة ، تفكر في كـل سبب ممكـن فـي أن لا تذهـب لرؤيـة الفتـاة التـي فطرت فؤادك

Tu partiste meu coração em duas partes.
لقد فطرت قلبي الى نصفين