"فعلاَ" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo

Gostava mesmo que pudéssemos fazer qualquer coisa em relação àquele homem, Frank.
أتمنى فعلاَ أن هناك ما نستطيع فعله بذلك الرجل

Eu vou até lá confirmar mas parece mesmo que ele viajou. Meu amor, o meu instinto é infalível e eu confio nele.
سوف أذهب للتأكد لكن فعلاَ يبدوا ترك البلاد لدي غريزة ذهبية أثق بها

- Parece mesmo que fizeste asneira. Que tal contares-me exactamente o que se passou?
تبدوا فعلاَ خائف لم لا تخبرني ما حدث بالضبط ؟

Era bom se parecesses estar a dar-lhe mesmo prazer em vez de mudar a mobília.
قد يكون لطيفاَ لو كنت فعلاَ تمنحيها المتعة أكثر من قطعة أثاث

Peter, se gostas mesmo dos miúdos, tens quer voltar a ganhar o respeito e o afecto deles.
إذا كنت فعلاَ يهمك أمر أولادك عليك أن تعيد تأثير احترامك عليهم

Sou só eu a pensar ou fico mesmo bonito assim?
أعني هل أنا فعلاَ أم أبدوا بارعاَ حقاَ في هذا ؟

Se ficasse mesmo fulo, arrastava-te até à correção.
لو كنت مستاءاَ فعلاَ لأوثقفت أغلالك عائداَ إلى الإصلاحية

Torna-se difícil ajudar um estranho que se calhar precisa mesmo de ajuda.
يجعلها صعبة امتداد اليد لغريب قد يحتاج فعلاَ المساعدة

- O que querem mesmo é o resgate.
بعبارة أخرى ما يريدونه فعلاَ هو الفدية

Está a pensar: "Será que ela bate mesmo nele?"
تفكرين الآن أتسائل لو كانت فعلاَ تضربه

Vamos mesmo aos irlandeses buscar as Ak's sabendo que a Sthal está de olho neles?
هل سنكمل فعلاَ مع الإيرلنديين صفقة المسدسات مع العلم أن " ستال " تتبعهم ؟

Já pensaste que talvez o Boyd tenha mesmo mudado?
هل فكرت يوماَ أنه ربما " بويد " تغير فعلاَ ؟

Talvez não hesitasse tanto em dizer a todos e em divorciar-me do Gary se achasse que nós dois podíamos mesmo ser felizes juntos.
حسناَ ربما لن أتردد بإخبار العالم وأتطلق من " قاري " لو تأكدت فعلاَ بأننا سنكون سعداء معاَ

Se queremos mesmo fazer deixar que isto aconteça, precisamos olhar para o quadro maior, descobrir o que é A Bênção.
لو أردت إيقاف هذا فعلاَ علينا النظر للصورة الأشمل معرفة من هي " النعمة "

O que preciso mesmo é de um tempo em toda essa conversa.
"اتكلم مع الناس طوال اليوم,"كادي مالذي اريده فعلاَ هو التوقف عن كل الكلام

Volte quando ela estiver mesmo doente.
أحضريها هنا عندما تمرض فعلاَ

- Vai mesmo fazer isso?
هل سيخوض بهذا فعلاَ ؟

Estou a falar de coisas mesmo muito más.
أعني مثلاَ , أمور سيئة فعلاَ

Vais mesmo fazer isso?
ستفعل هذا فعلاَ ؟

Sabes mesmo como escolhê-las.
تعرف كيف تختارهم فعلاَ