"فعلتماه" - Traduction Arabe en Portugais

• fizeram

Mas têm de ficar lembrados da gravidade do que fizeram.
لكن يجب أن أؤكد لكلاكما على خطورة ما فعلتماه

Só quero agradecer-vos pelo que fizeram aos meus pais.
لا، أريد أن أشكركما لما فعلتماه لوالديّ كان ذلك لطيفاً جداً

Devia matá-los a ambos pelo que fizeram... mas isso não me daría nenhuma satisfação.
يجب أن أقتلكما مقابل ما فعلتماه ولكن هذا لن يمنحني الإحساس بالرضى

Por isso... vão para casa e pensem no que fizeram.
،لذا، فلتذهبا إلى منزلكما و لتفكرا بما فعلتماه

Quero que tu e o pai saibam que agradeço muito tudo o que fizeram por mim.
أريدكِأنتِوأبيأنتعلما.. أني أقدّر حقاً كلّ ما فعلتماه لأجلي ..

Só quero que saibam o quanto eu aprecio tudo o que fizeram por mim.
فقط ارتدكما ان تعلما كم انا مقدّرة لما فعلتماه من اجلي

Quero saber o que fizeram bem.
اريد ان استوعب ماذا انتما الاثنا فعلتماه صح

Porque depois do que vocês os dois fizeram naquela carrinha, também não a ia querer conduzir.
لأنّه وبعد الذي فعلتماه بالشاحنة الصغيرة لن أرغب بقيادتها أيضاً.

Precisa de pessoas dispostas a fazer exactamente aquilo que vocês fizeram hoje.
بل بأناس مستعدين لفعل ما فعلتماه بالضبط.

Por favor, depois de tudo o que fizeram por mim, é o mínimo.
من فضلك بعد كلّ ما فعلتماه لأجلي ، هذا أقل ما يمكنني فعله

Eu quero que saibas que eu acho que o que vocês fizeram foi incrivel.
أريك ان تعرف ان ما فعلتماه يا رفاق كان مذهلاً

Tenho de saber o que fizeram para serem presos.
أُريد أنْ أعرف ما الذي فعلتماه ليتم القبض عليكما

O que fizeram estes idiotas desta vez?
أوه , لا , ما الذي فعلتماه أيها الأحمقان ؟

Sabes... quando tu e a tua mulher fizeram o que me fizeram, eu entusiasticamente pedi a vossa execução.
أو تعلم... حينما أقدمتَ و زوجتكَ على ما فعلتماه بي فقد طلبتُ ببهجة أن يتمّ إعدامكما

Todas as semanas descubro algo terrível que vocês fizeram comigo quando era criança!
في كلِ أسبوعٍ, أكتشفُ شيئاً مريعا فعلتماه لي عندما كنتَ صغيراً

Querido, o que fizeram não é errado.
أتعلم يا عزيزي, لم يكن ما فعلتماه خاطئاً

Tudo o que fizeram foi agir como cabras, a partilhar o vosso corpo com um homem que mal conheciam.
وكل ما فعلتماه هو قرارات متوالية سريعة وسافلة حول مشاركة أجسادكم مع رجل بالكاد تعرفانه.

Adoro que te preocupes e agradeço o que tu e o teu irmão fizeram por mim, mas eu já vivo com isto há demasiado tempo.
, أنا أحب اهتمامك . و أنا شاكرة لك أنت و أخوك لما فعلتماه من أجلي . لكن هذا الشيء تعايشت معه لمدة طويلة

Vamos! É muito melhor do que o que vocês dois fizeram, o que não é nada.
بالله عليكما، هذا أفضل مما فعلتماه كلاكما بكثير، فلم تفعلا شيئاً

Preciso de vos agradecer pelo que fizeram hoje à noite no incêndio.
أود أن أشكركما على ما فعلتماه مؤخرًا داخل النار.