"فعلتُ كل" - Traduction Arabe en Portugais

• Fiz tudo

- Fiz tudo, menos mordê-la. - Ela é simpática. Ficou confusa.
فعلتُ كل شئ ولن لم أغضها , حسناً أنها لطيفه , ربما أرتبكت

Fiz tudo para os tentar deter, sem usar violência.
فعلتُ كل شيء لمحاولة و ردعهم لكن من دون استخدام عنف فعليّ

Rebeliei-me e Fiz tudo isso por ti, e tu falhaste.
. لقد تمرّدت و قد فعلتُ .. كل هذا .. من أجلك

Eu Fiz tudo que pude, avô.
لقد فعلت ما بوسعي يا جدّي. لقد فعلتُ كل شيء.

Fiz tudo o que podia, mas acho que a influência da mãe era demasiado forte.
فعلتُ كل ما بوسعي، لكنني أعتقد أن تأثير والدته قويٌّ جداً عليه

Eu sei, e assim que pus o bilhete na caixa de correio da tua mãe, Fiz tudo o que pude para reverter a situação.
أعلم, ومنذُ أن وضعتُ التذاكر بصندوق أمكِ فعلتُ كل شيء للتراجع

Eu esforcei-me como o caralho, Fiz tudo o que devia fazer.
لقد اجتهدتُ بكل ما أوتيت من قوة، فعلتُ كل ما يُفترض بي فعله،

Fiz tudo em meu poder para ajudar a sua investigação desde o início.
لقد فعلتُ كل مابيدي لأساعد هذا التحقيق منذ بدايته

Tenho sido muito aberto acerca do meu passado e Fiz tudo o que podia para o ultrapassar de forma responsável e permanente.
كنتُ منفتحاً جداً بشأن ماضييّ ولقد فعلتُ كل ما استطعت فعله كي أتغلب عليه بطريقة مسؤولة، وإلى الأبد.

Fiz tudo aquilo para tentar salvar a tua vida tanto quanto a minha.
فعلتُ كل تلك الأشياء لكي أحاول أن أنقذ حياتك

Eu não devia estar aqui. Fui à igreja. Fiz tudo bem.
لا يُفترض بي ان اكون هنا، ذهبتُ إلى الكنيسة فعلتُ كل شئ بشكل صحيح

Eu Fiz tudo o que me pedis-te para fazer, e vou continuar a faze-lo, mas o que me estás a pedir agora é impossível.
لـقد فعلتُ كل شيء طلبتِ مني فعله وسأستمرُ بـفعل ذلك أيضا لكن ما تطلبينه الآن مـستحيل.

Fiz tudo o que disse, mas ele não está a melhorar.
لقد فعلتُ كل شيء قلت إليّ، لكن لم يظهر عليه أيّ تحسن.

Fiz tudo o que pude para isso não ir para o ar.
فعلتُ كل ما باستطاعتي لأوقف بث الخبر

Tenho muita pena. Fiz tudo o que pude.
آسفة، فعلتُ كل ما استطعت التفكير به

Olhe, Fiz tudo o que me pediu.
إسمعي ،،، لقد فعلتُ كل شيءٍ طلبتيهِ

Fiz tudo, menos enganar a tua puta num tapete e colocá-la aos teus pés.
فعلتُ كل شيء عدا أن أغلّف عاهرتك بورق الهدايا وأفتحها عند قدميك!

Muito bem, Ian, Fiz tudo aquilo que me pediste.
حسناً يا "ايان", فعلتُ كل ما طلبت مني أن افعله.

Eu Fiz tudo o que sa tua família pediu.
فعلتُ كل شيء طلبتهُ عائلتك مني

Fiz tudo o que pude para reanimá-la, mas era tarde de mais.
فعلتُ كل شيء سعياً لإعادتها للحياة ولكنه كان ... قد فات الآوان