"فعله منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• feito há
• fazer há

Portanto, agora vamos fazer o que devíamos ter feito há muito tempo.
لذا الآن سنفعـل ما كان يجب علينا فعله منذ وقـت طويل

Vou fazer o que devia ter feito há anos atrás.
سأفعل ما كان يتوجب علىّ فعله منذ عدة سنوات

Agora vou fazer o que devia ter feito há vinte anos.
..الأن انا سأفعل ما كان علي فعله منذ 20عاما

Vou fazer algo que o teu papá já devia ter feito há muito tempo.
سأفعل شيء كان على والدك فعله منذ زمن طويل

Funcionou! Tenho uma coisa que queria fazer, há muito tempo.
نجح الأمر، هناك شيء أردت فعله منذ فترة طويلة

Acredita, porque se te voltar a ver, faço o que devia ter feito há muito tempo atrás, que era destruir o teu rabo arrependido.
إذن صدِّق هذا، لأنني إذا رأيتك ثانيةً، فسأفعل ماكان عليَّ فعله منذ وقت طويل، وهو قهر مؤخرتك النادمة

O que deveria ter feito há muito tempo: a recuperar a sua estrela.
ما ينبغي عليك فعله منذ مدّة استرجاع رجلنا

Vou fazer o que devia ter feito há muito tempo: obrigar-te a fazer algo até ao fim.
أفعل مايجب علي فعله منذ وقت طويل وتركك تواجه الأمر

Dê isso para mim e eu faço o que você deveria ter feito há 10 minutos.
اعطه لى وسأفعل ما كان عليك فعله منذ 10 دقائق.

Temos que fazer o que já deveríamos ter feito, há muito tempo atrás.
علينا فعل ما كان علينا فعله منذ وقتٍ طويل

Podes dar-me a tua autorização para fazer algo que devia ter feito há muito tempo.
أعطنيإذنكلأفعلشيئاً.. كان ينبغي عليّ فعله منذ وقت طويل

Algo que já devia ter feito há muito tempo.
وذلك أمر كان حريًّا بي فعله منذ أمدٍ بعيد

Por isso agora vou ter que fazer o que devia ter feito há dois dias, que é devolvê-lo onde ele pertence.
لذا سأفعل الآن ما كان علي فعله منذ يومين ألا وهو وضعه حيث ينتمي

E agora tenho de fazer o que devia ter feito há dois dias.
لذا سأفعل الآن ما كان علي فعله منذ يومين

Fazer uma coisa que já devia ter feito há muito tempo.
سأذهب لفعل شيء كان علي فعله منذ وقت طويل

Não devo ser punido por uma coisa que já devia ter feito há muito tempo.
ولا يجب أن أعاقب على شيء كان عليَّ فعله منذ وقت طويل

Fazemos o que devíamos ter feito há muito tempo.
ثمّ نفعل ما كان ينبغي لنا فعله منذ وقت طويل

Agora vou fazer aquilo que já devia ter feito há muito tempo.
سأفعل شيئاً كان على فعله منذ زمن طويل

O que já devia ter feito há muito tempo.
-شيء كان يجدر بي فعله منذ وقت طويل

Se era para fazer isso, já devia tê-lo feito há muito.
نعم، حسنا، إذا كنت ذاهبا للقيام بالشيء ! الذي يجدر بك فعله منذ زمن طويل

Se quisessem, podiam parar tudo o que ela tem tentado fazer há muito tempo.
يمكنهم إيقاف اى شئ كانت تحاول فعله منذ زمن طويل