"فعلوا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• fizeram o que
• feito o que
• eles fizeram o
• fizeram tudo o que

Deixámo-las seguir a sua vida. fizeram o que lhes apeteceu.
و تركناهم يتصرفون في يومهم . فعلوا ما أرادوا أن يفعلوا

Escrevi-o porque queria saber porque fiz o que fiz, porque é que ele fez o que fez, porque é que todos à nossa volta fizeram o que fizeram.
كتبته لأنني اردت ان اعرف لماذا فعلت ما فعلته ولماذا هو فعل ما فعله ولماذا كل من حولنا فعلوا ما فعلوه

Os nossos cirurgiões fizeram o que puderam... mas demoraram apenas 2 horas para lhe tirarem o sorriso da sua cara.
جراحونا فعلوا ما بوسعهم لكنهم استغرقوا ساعتين فقط لمسح البسمة من علي وجهه

Sabes quantos homens disseram isso... depois de terem feito o que acabaste de fazer?
أتدري كم رجلاَ قال ذلك ؟ مباشرة بعد ما فعلوا ما فعلت

Pois, bem, eles fizeram o que tinham a fazer.
حسناً لقد فعلوا ما كان يجب عليهم فعله

Vamos, querida. Já fizeram tudo o que podiam fazer por nós.
لنذهب ، يا محبوبتي، قدّ فعلوا ما بوسعهم لنا.

Porque fizeram o que eu acho que sentiram ser o seu dever... a uma criança... que nascera... ligeiramente diferente.
لما فعلوا ما اعتقد انهم اضطروا لفعله ؟ لطفل مولود

fizeram o que muita gente pensava que era impossível... dar bom nome aos advogados.
لقد فعلوا ما ظنه الكثيرون مستحيلا لقد أعطوا المحاماة أسماً جيداً

fizeram o que era melhor para eles. Não seria de esperar outra coisa.
لقد فعلوا ما هو صحيح بالنسبة لهم لا يمكن توقع أكثر من هذا

Á saúde dos homens que fizeram o que era considerado errado para fazerem o que sabiam estar certo.
هذا للرجال الذين فعلوا ما عُدّ خطأ من أجل أن يعلموا ما عرفوا أنه صواب.

fizeram o que prometeram e nunca faltaram a esse compromisso.
لقد فعلوا ما تعهّدوا به ، وكانوا على قدر كلمتهم

Eles fizeram o que tinham que fazer, "Sarge".
لقد فعلوا ما كان يجب أن يفعلوه أيها الرقيب

Existe, porque os seus antepassados fizeram o que foi preciso para você sobreviver.
انت موجود لأن اسلافك فعلوا ما كنت بحاجة اليه لتنجو

E que, talvez, devamos entender porque fizeram o que fizeram.
وأنه ربما علينا أن نفهم لماذا فعلوا ما فعلوه هذا كل شيء

Parece que os nossos nobres escoceses fizeram o que lhes ordenámos.
هذا أن رغبت جلالتك يبدو ان نبلائنا الأسكتلنديين فعلوا ما طلبنا منهم

Disse que entendia o porquê de terem feito o que fizeram.
كتبت أنني أفهم لماذا فعلوا ما فعلوه

- Já tinham feito o que queriam. - Transformaram-me num drogado.
لقد فعلوا ما أرادوا لقد حولونى إلى مدمن

No entanto, na melhor das hipóteses, as acções desses homens minaram a sua credibilidade, e, pior ainda, eles fizeram o indescritível... ganharam a liberdade deles ao acusarem falsamente outra pessoa dos seus crimes.
حتى الان، تصرفات هذين الرجلين يدفعان مصداقيتهما وعلى الاسوء فعلوا ما لا يوصف وبذلك ضمنوا حريتهم

Bem, fizeram tudo o que podiam para nos parar, mas conseguimos ver na mesma.
لقد فعلوا ما بوسعهم ليمنعونا من المشاهدة. ولكنناتمكنّامنالمشاهدةعلىكل حال .