"فعلى الأقل" - Traduction Arabe en Portugais

• ao menos
• pelo menos

Ela que fique furiosa connosco. ao menos, vai estar viva.
لندعها تغضب منّا فعلى الأقل ستكون على قيد الحياة

Se não o fizeres por mim ao menos fá-lo pela tua mãe.
إذا لم تفعل هذا لأجلي فعلى الأقل أفعل هذا لأجل أمك

Professor, uma vez disse-me, que se não se pode mudar o mundo, ao menos, devemos procurar mudar-nos, a nós mesmos.
معلمي أخبرتني ذلك مرّة إذا الرجل تغيير العالم فعلى الأقل ينبغي أن يسعى الى تغيير نفسه من الداخل

Se não temos um filho sensato, ao menos que seja alto.
إذا الابن لم يكون علي المستوى من الحكمة؛ فعلى الأقل أن يكون طويل القامة

Enquanto os ouvirmos, pelo menos sabemos que estão aqui.
لو أنهم يغنون فعلى الأقل سنعرف أنهم بخير

Se queres ser uma ave o resto da vida, ao menos sê coerente.
إذا أردت أن تقضي حياتك كالطير, فعلى الأقل دقق في ذلك

Por amor de Deus, Baldrick, se vais usar essa protecção ridícula, ao menos fecha as pernas.
حباً في الله, بولدريك، إن كنت سترتدي هذه الرقعة، فعلى الأقل ضُم رجليك سوياً.

Que sorte. ao menos sabes o que aconteceu ao teu sonho.
إذن أنتِ محظوظة فعلى الأقل تعرفين ماذا حدث لحلمك

Ótimo. ao menos, agora, estás a revelar-te.
جيد، فعلى الأقل هذا يدل على أنك تتحوّل إلى من تكون فعلاً

Já que a cerimónia não vai ser como devia ser, ao menos fica com umas fotos decentes.
منذ ان كان حفل الزواج ليس كما ينبغي فعلى الأقل يجب ان يلتقط لكِ صور لائقة

Mas se a civilização ocidental acabou, ao menos vou guardar um pedacinho dela.
و لكن إذا انتهت الحضارة الغربية فعلى الأقل سأنقذ جزء صغير منها

ao menos desta maneira, vamos estar todos juntos, o que é mais importante, não?
مهما حدث فعلى الأقل سنبقى معاً، هذا هو الأهم، أليس كذلك؟

- ao menos, tentas algo novo. Alargas os horizontes.
. فعلى الأقل أنك جرّبت شيئاً جديداً . تعلمين ، توسّعين أفقكِ

ao menos eu sei a verdade: não fui eu.
فعلى الأقل فإني أعلم الحقيقة، وهي أنني لم أفعل ذلك

Se lhe vais lamber as botas para te proteger, ao menos espera que ele tenha uma boa ideia.
إن كنتِ تريدين تملّقه لتنقذي نفسك فعلى الأقل انتظري حتى يخرج بفكرة جيدة

O Mahjong até não é mau. ao menos ficamos em casa.
الـ "ماهجونج" ليست بهذا السوء، فعلى الأقل نمكث في المنزل.

Mas se as memórias dele nos podem ajudar, ao menos não fui enganada em vão.
لكن إن كانت ذكرياته ذات نفع، فعلى الأقل لم أخدع سدىً.

Ótimo, e agora, se não conseguir a nota ideal, ao menos, tenho alguém para culpar.
عظيم ، لو لم أحصل على الدرجات الكاملة فعلى الأقل هناك من ألومه

Se me vais envolver nisto, podias, pelo menos, dar-me algo mais... Dramático.
إن جلبتني من كل تلك المسافة فعلى الأقل اعطيني شيء درامي

E se não o fizer, pelo menos, vai atrasá-lo.
وإذا لم توقفه فعلى الأقل سوف تقوم بإبطائه

pelo menos na minha cidade do Cairo, ajudou a derrubar dois ditadores.
فعلى الأقل في مدينتي القاهرة، ساعد في إسقاط ديكتاتورين مختلفين.