"فعل أيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer qualquer
• fazer alguma
• fazer nada
• faria qualquer
• de fazer
• pude fazer
• fazer tudo
• fazer o que

Mas se pudesse fazer qualquer coisa que quisesses, o que seria?
لكن إذا بوسعكِ فعل أيّ شيء كنتِ تريدنه، ماذا سيكون؟

A honestidade é porreira, meu. É como se tu pudesses fazer qualquer coisa de errado...
الصراحة رائع يـا صـاح ، فهي كمـا لو أني أستطيع فعل أيّ شيء خـاطئ

Se pudesses fazer qualquer coisa no mundo, qualquer coisa que quisesses, o que achas que farias?
إذا كنتَ تستطيع فعل أيّ شيئ في العالم تعلم ، أي شيئ كنتَ تريد فعله ماذا كنتَ تعتقد أن يكون ؟

Se pudesses fazer alguma coisa, o que seria?
إن كان بإمكانك فعل أيّ شيء، فماذا ستختارين؟

Porque ele devia fazer alguma coisa pelo TPI?
لمَ ينبغي عليه فعل أيّ شيء من أجل المحكمة الجنائية؟

Não posso fazer nada sem a sua total autoridade.
لا أستطيع فعل أيّ شيء دونما سلطتكَ الكاملة.

Posso contar pelos dedos da mão, as pessoas pelas quais eu faria qualquer coisa.
أتعلم، بإمكاني عدّ الأشخاص الذين بمقدوري فعل أيّ شيء من أجلهم

Se acreditarmos que as coisas podem melhorar, temos a opção de fazer algo em vez de não fazer nada.
إذا كنتَ تؤمن بإمكانية جعل الأمور أفضل، فأنت لديك خيار للقيام بشيء ما بدلًا عن عدم فعل أيّ شيء.

Ela é incapaz de fazer qualquer coisa que importe sem o transformar num jogo.
إنها عاجزة عن فعل أيّ شيء مهم دون تحويله للعبة لا يربح فيه الطرفين أو يخسران

Podias, obviamente, fazer qualquer coisa a que te dedicasses.
حسناً، يُمكنكِ بوضوح فعل أيّ شيءٍ تضعين تفكيركِ عليه.

Tu consegues fazer qualquer coisa. Não gosto disso, mas às vezes, não há escolha.
بوسعك فعل أيّ شيء، لا أحبّذ ذلك لكن أحيانًا تنفذ منّا البدائل.

Sei que isto poderá parecer ingénuo, mas, com tempo suficiente podemos fazer qualquer coisa.
و أنا أعرف إنّ التالي قدْ يبدو ساذجاً: و لكنّي أشعر بأنّه مع الوقت يمكننا فعل أيّ شيءٍ

Ter pessoas a olharem para ti como se tu fosses tudo, sabendo que assim que elas acreditassem em ti, que as conseguias obrigar a fazer qualquer coisa...
جعل الأشخاص ينظرون إليك وكأنك كلّ شيء بالنسبة لهم، معرفتك لمجرد تصديقهم إليك، يجعلك تُجبرهم على فعل أيّ شيء.

fazer qualquer coisa, mas só quando eu quero.
القدرة على فعل أيّ شيء ولكن فقط عندما أريد فعله

Nós não vamos fazer nada. Eu tenho de fazer alguma coisa.
لا يجب علينا فعل أيّ شيء، بل أنا عليّ فعل شيء.

Se puder fazer alguma coisa para te ajudar a sair daqui...
تعلم، إذا استطعت فعل أيّ شيء لمساعدتكِ على الخروج من هنا.

Então, por favor, resista à tentação de fazer alguma coisa estúpida como ficar no meu caminho. Deixe-me fazer o meu trabalho.
لذا أرجوك، قاوم إغراء فعل أيّ شيءٍ غبيّ، مثل إعتراض طريقي، ودعني أقوم بعملي.

Não pude dizer nada. Não pude fazer nada.
لم استطع قول أيّ شيء، ولم استطع فعل أيّ شيء

Ela tem alguém na vida dela, um tipo que está a ajudá-la, alguém que faria qualquer coisa e tudo por ela.
لديها شخص في حياتها، رجل يساعدها... شخص لن يتورّع عن فعل أيّ شيء من أجلها

O que faria qualquer um de vós, para além de mentir?
ماذا فعل أيّ منّا، بجانب الكذب؟

A minha menina pode fazer tudo o que quiser.
فتاتي الصغيرة يمكنها فعل أيّ شئ لو أنها أرادته

Não estou aqui oficialmente. Só quero fazer o que puder para ajudar a encontrar o seu filho desaparecido.
لم آتِ بصفة رسميّة، إنّما أريد فعل أيّ شيء للمساعدة في إيجاد ابنكَ المفقود