"فقدانها" - Traduction Arabe en Portugais

• desaparecida
• desaparecimento
• perder
• perdido
• perda
• perdidos
• desapareceu
• Perdê-la

Uma marca de lavandaria invisível, tal como a nossa vítima, que ainda não foi dada como desaparecida, pois não?
علامة خفية كما أن الشخص الخفي لم يبلغ عن فقدانها عن الآن

Diz no relatório de pessoas desaparecidas dela que esperaram quatro dias antes de a darem como desaparecida.
يقال في بلاغ المفقودين أنك إنتظرت أربعة أيام قبل أن تبلغي عن فقدانها

Não há nenhum caso arquivado porque seu sobrinho e a esposa nunca informaram seu desaparecimento
لا يوجد ملف قضية لأن إبن شقيقها وزوجته لم يبلغا عن فقدانها

A mãe dela reportou o seu desaparecimento há cerca de dez dias.
أبلغت والدتها عن فقدانها قبل حوالي 10 أيام

Um pouco chateada por perder o lugar, não achas?
منزعجة بسبب فقدانها موقف سيارة, اليس كذلك ؟

Doente crónica e tendo perdido recentemente dois filhos pequenos.
لقد كانت مريضة مرضا مزمنا ، بالإضافة إلى فقدانها اثنين من أبنائها

e pela sua filha Erin. Robyn adora o céu nocturno, mas já não o vê há 13 anos devido à perda de visão.
روبن تحب السماء في الليل، لكنها لم تكن قادرة على مشاهدتها بشكل كامل لمدة 13 عام بسبب فقدانها لبصرها.

- Algumas coisas são facilmente perdidos.
- بعض الأشياء يمكن فقدانها بسهولة.

Reportada desaparecida de casa dos seus pais em Paradise Hills...
بلغ عن فقدانها من هنا منزل الوالدين في تلال الجنة.

Dada como desaparecida há 3 semanas. Presumiu-se afogada, pois não voltou do mergulho matinal.
لقد بلّغ عن فقدانها قبل ثلاثة أسابيع أفترض غرقها لعدم عودتها من السباحة

Disseram que tinha de esperar 48 horas para a poder dar como desaparecida.
قالوا كان لابد أن أنتظر 48 ساعة حتى يمكنني التبليغ عن فقدانها

A Amanda Lopez não tem parentes por isso não relataram o desaparecimento.
أماندا لوبيز ليس لديها أقارب قانونيين و لم يبلغ أحد عن فقدانها

Ela desapareceu há duas semanas atrás, seis dias antes do desaparecimento, foi anunciado nos jornais que ela se ia casar.
و قبل 6 أيام من فقدانها تم إعلان زواجها المرتقب بالصحف

E se esse cota rico não informou o desaparecimento dela, no mínimo, conhece o passado dela.
وحبيبها العجوز الثري لمْ يُقدّم نفسه أو يُبلّغ عن فقدانها. على أقلّ تقدير، هُو يعرف عن حياتها.

Ia atrás de um reboque. Não o queria perder!
كنت أقود وراء شاحنة كبيرة ولم أشأ فقدانها.

Depois de perder os pais e um irmão vítimas da febre amarela, aos 16 anos, criou os seus cinco irmãos restantes trabalhando como professora primária em Memphis, no Tennessee.
وبعد فقدانها لكلا والديها وأخيها إثر إصابتهم بحمى الصفراء حين كان عمرها 16، وفرت الدعم لأشقائها الخمسة المتبقيين من خلال عملها كمعلمة في ممفيس بولاية تينيسي.

E, se possível, devemos poupá-la à dor de perder mais alguém.
اذا امكن,ينبغى علينا ان ندخر ألم فقدانها شخص اخر.

Sabes que ela se sente só depois de ter perdido o filho no ano passado.
انت تعلم انها تشعر بالوحدة بعد فقدانها ابنها الوحيد السنة الماضية

Vai ser interessante também, uma vez perdido esse homem, ver como vai reclamar o seu lugar de volta a esta sala de banquetes.
لكن سيكون أكثر تشويق، عقب فقدانها هذا الرجل رؤية كيف ستشق طريقها

Porque não queremos que nenhuma mãe de Caxemira... volte a sofrer a perda de um filho.
لأننا لا نريد أم كشميرية أخرى أن تعاني من فقدانها لأبنها

Rezamos para que lhe dês força, para que ela possa aceitar que a sua perda prematura é o início de uma vida infinita para o John que ela amava.
نصلي من أجل قوتك ، التى تنقذها من فقدانها فى الحياه بدايه حياه مع جون الذى كانت تحبه

"Algumas coisas são facilmente perdidos."
"بعض الأشياء يمكن فقدانها بسهولة"

Só pensei em perder a minha independência, a minha liberdade, mas depois de isto acontecer percebo agora que o pior seria Perdê-la a ela.
كلّ ما كنت أفكر فيه هو فقدان استقلالي فقدانحريتي.. ولكن بعد حدوث هذا أدركت الآن أن أسوأ شئى هو فقدانها