"فقد كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava a
• Fui
• Eu era
• eu estava
• foste
• estado

Se quer saber, Estava a responder a um chamamento da natureza.
اذا كنت تريد ان تعرف فقد كنت البي نداء الطبيعه

Quando eu me entusiasmava a tricotar, eu Estava a seguir uma sequência de comandos simbólicos que incluíam laçadas.
وعندما كنت متحمسة بخصوص الحياكة فقد كنت في الواقع أتبع سلسلة من الأوامر الرمزية التي تضمنت الحلقات بداخلها.

Quando bati com a bengala no pavimento naquele dia, Estava a averiguar se o túnel era à frente ou atrás do edifício.
عندما ضربت بعصاى على الرصيف فى الشارع ذلك اليوم ,فقد كنت اتحقق ان كان النفق يمتد من امام او من خلف المبنى.

Fui a cobaia — e, digo-vos, parecia uma atração turística.
فقد كنت اول من يجربها . . واخبركم لقد كانت محط انظار الجميع ..

Por isso, eu Fui uma leitora precoce. Lia livros para crianças britânicos e americanos.
إذاً فقد كنت قارئة مبكراً. وما قرأته كان كتباً للأطفال إنجليزية وأمريكية.

Eu fiquei lisonjeado com aquele pedido, Eu era um mero estudante universitário.
وشعرت بالإطراء لكونه دعاني، فقد كنت فقط طالبًا في ذلك الوقت.

Oh, Deus, se fizemos alguma coisa ontem à noite e eu estava muito bêbada para me lembrar, por favor...
يا الله ، إذا كنا فعلنا شيئاً الليلة الماضية فقد كنت ثملة فلا أتذكر ، فمن فضلك

foste um líder natural, mas só um pouco de... foste um rebelde, ou de que forma fizeste...
لذلك فقد كنت نوعا من الـ..قائدا بالفطرة, و لكن مع قليل من الـ..هل كنت متمردا حينها, أم كيف كنت ستـ..

Isto porque ainda não os vi. Tenho estado a olhar para as suas mamas.
هذا لأنني لم أراهما بعد فقد كنت مشغولاً بالتحديق في صدرك

Estava a ajudar a sua mulher com os cortinados.
إهدأ يا زعيم, إهدأ فقد كنت فقط أساعد زوجتك فى تعليق الستائر هذا كل ما فى الأمر

Em relação à minha relação, Estava a fazer tudo o que podia para manter o drama.
بالنسبة إلى علاقتي فقد كنت أبذل جهدي لإبقاء روح الإثارة

Mas o seguro da minha nova scooter ainda não estava em jogo, por isso Estava a ser extremamente cuidadoso.
لكن تأمين دراجتي الجديدة لم يأخذ مفعوله بعد لذلك، فقد كنت مبالغاً في الحيطة

Eu não minto, eu Estava a te proteger, não te quis magoar.
لم أكذب فقد كنت أحميك ولم أرد أن أجرح مشاعرك

Estava a caminho do aeroporto e esqueci-me do passaporte.
نلتِ منّي، فقد كنت متّجهاً إلى المطار ولكن تذكّرت أنّ جواز سفري ليس معي

Não és tu, Tanya. Estava a falar da Harmony.
ليس أنتِ يا تانيا فقد كنت أتحدث عن هارموني

Eu é que devia pedir desculpa. Fui mal educada.
انا التى يجب عليها ان تعتذر فقد كنت وقحة

Acredite ou não, já Fui adolescente, também.
صدقي هذا أو لا تصدقيه، فقد كنت مراهق من قبل

Não importa. Trabalhei todo o ano em Curries e não Fui ao Afeganistão.
لا يهم فقد كنت أعمل فى الكويز طوال عام 2000 فلم أكن حتى فى أفغانستان

Sabes, Eu era... um daqueles miúdos de teatro no liceu.
هذا يذكرني بأيام الثانوية فقد كنت محبا للعروض المسرحية

Por acaso, foi uma pena. Eu era muito bom.
كان الأمر مخزياً حقاً فقد كنت متألقاً للغاية

Sou obcecada por ela, Eu era professora de História.
أنا مهوسة بها فقد كنت مُعلمةً في مادة التاريخ من قبل.

É, devias ter dito... eu estava sozinho. E a mãe?
نعم كان ينبغي لك فقد كنت وحيداً جداً وأمي؟

Além de mim, foste o único que esteve aqui na última hora.
بالنسبة لي ، فقد كنت الوحيدَ الذي كَانَ فوق هنا في الساعة الأخيرة.

Aparte isso, tenho estado tão ocupada que nem reparei que estavas fora.
أما أنا فقد كنت مشغولة جداً، بحيث لم ألاحظ غيابك من الأصل