"فقد وعيه" - Traduction Arabe en Portugais

• Desmaiou
• inconsciente
• desmaiado
• perdeu

Acontece que o tipo Desmaiou embriagado, e o cianeto entrou-lhe no sistema.
تبيّن أن الرجل فقد وعيه من الشرب وتغلغل السيانيد إلى جسده

Espera, acho que não precisamos. Ele também Desmaiou.
انتظروا، لا أعتقد أننا سنحتاجها لقد فقد وعيه أيضا

Está inconsciente, mas ainda respira. Estão, neste momento, a socorrê-lo.
لا، فقد وعيه لكنه مازال يتنفس إنهم يسعفونه الآن

O amigo dela foi silenciado, atacado, e posto inconsciente.
و صديقها قد سُد فمه وهُوجم و ضُرب حتى فقد وعيه.

O idiota deve ter desmaiado por causa dos gases.
لا بدّ أنّ الأحمق فقد وعيه بسبب الأبخرة

Depois de ter desmaiado... o assassino arrastou-o... para a cadeira onde lhe deu a injecção fatal.
وبعد أن فقد وعيه القاتل سحبه الى الكرسي هناك حيث غرزه بالحقنة القاتلة

Não sabemos se perdeu a consciência devido a algum problema cardíaco ou se foi um AVC ligeiro.
لا نعرف إذا فقد وعيه بسبب قضية المرتبطة بالقلب أو إذا كان لسكتة دماغية خفيفة.

- Já Desmaiou. - Enfermeira, uma sutura.
ـ اعتقد انه قد فقد وعيه ـ ممرضة، ناوليني خيطا

O meu tio embebedou-se e Desmaiou.
عمي استمر بالشرب و اخيراً فقد وعيه و انظروا إلى ابي

Ele Desmaiou. Ficou lá pendurado, como um grande salame.
لقد فقد وعيه تعلّق هناك كقطعة لحم ضخمة

Ele Desmaiou, expulsei-o perto do encerramento.
لقد فقد وعيه كان علي طرده قبل ان نغلق المكان

Tivemos um acidente. Ele Desmaiou. Eu estou bem.
تعرضنا لحادث، لقد فقد وعيه لكنّي بخير

Uma vez vi a minha mãe pôr o meu pai inconsciente com uma frigideira.
ذات مرة رأيت أمي تضرب أبي بالمقلاة حتى فقد وعيه

Jariel Alexander morreu depois de ser posto inconsciente pelo namorado da mãe, depois escaldado com água a ferver, por sujar as calças, ao jantar.
جآريل ألكسندر توفي بعد أن فقد وعيه بسبب ارتجاجات تسبب بها صديق والدته, الذي سلخ رأسه بالماء المغلي

inconsciente no local com ECG 13.
فقد وعيه في موقع الحادث ومشعر غلاسكو 13.

Parece que se debateu para respirar durante muito tempo e depois acabou por ficar inconsciente.
من الواضح أنه ظل يحاول التقاط أنفاسه بصعوبة شديدة لفترة طويلة حتى فقد وعيه أخيراً

Temos um homem espancado à porta de casa, inconsciente.
لدينا رجل تعرّض للضرب حتى فقد وعيه في مدخل سيارته.

Com essa areia toda, deves ter desmaiado na praia novamente.
نظراً للرمال على قدمَيك، أقول أنّ هناك مَنْ فقد وعيه على الشاطئ مجدّداً

O Turkey deve ter desmaiado. Temos de voltar para trás.
يجب أن يكون (تركي) فقد وعيه ، علينا أن نعود

Ele deve ter desmaiado devido à dor.
أظنه فقد وعيه من فرط الألم

Não sei se perdeu a consciência, mas perdeu a memória.
وتدحرج مرورا بدرجات السلالم حتى آخر درجة لا أدرى ان كان فقد وعيه لكنه فقد ذاكرته