"فقط أتمنى" - Traduction Arabe en Portugais

• Só espero
• Só gostava
• Só queria
• Gostaria que
• Apenas gostaria
• dera que
• Só desejaria
• Só desejava que

Só espero que saibas no que te estás a meter.
أنا فقط أتمنى أنك تعرفين مالذي تقتحمين فيه نفسك

Eu Só espero termos feito o suficiente para ser uma guerra justa.
فقط أتمنى أننا قد فعلنا ما هو كافياً لجعلها حرباً عادلة

Só espero que você ainda queira continuar o estágio.
أنا فقط أتمنى أنك ماتزالين مرتاحة لمواصة التدريب

Só gostava que tivéssemos um sinal que nos dissesse o que fazer.
أنا فقط أتمنى لو نتلقى إشارة تخبرنا ما الذي نقوم به.

Só queria saber o que ele estava a fazer com estas crianças.
فقط أتمنى معرفة ما كان يفعله لأولئك الاطفال ؟

É que... eu Gostaria que os outros não se importassem tanto com isso.
الأمر فقط.. أتمنى من الناس الآخرين أن لا ينزعجوا أو يطردوا بسبب هذا الأمر

Apenas Gostaria que fosse em melhores circunstancias.
كنت فقط أتمنى لو كنا بظروف أفضل

Só espero que ela goste de videojogos.
أنا فقط أتمنى أنها ستحب الألعاب التلفزيونية

Só espero que quando conseguirmos escapar, possamos chamá-lo à razão.
أنا فقط أتمنى أنه بمجرد أن نصل إليه أن نتمكن من التفاهم معه

Só espero que não o tenha baralhado ao mexer nele.
أنا فقط أتمنى أن لا يكون قد أتلفهه و هو يعبث به

Só espero que tu deixes este teu sistema... antes que te mudes para Nova York.
أنا فقط أتمنى أن تبعد كل هذا عن نظامك قبل أن تنتقل إلى نيويورك

Só espero poder ajudá-lo a encontrar um caminho.
فقط أتمنى أن أستطيع مسـاعدتك في إيجاد سبيل

Só espero que a honestidade dure.
أنا فقط أتمنى رؤية أمانتك المكتسبة حديثا

Só espero não ter machucado o bebê.
أنا فقط أتمنى أن لا يكون سقوطي قد آذى الطفل

Só gostava de saber mais, para decidir o que fazer.
فقط أتمنى أن أعرف أكثر حتى أتمكن من معرفة ما علي فعله

Só gostava de saber como acabámos aqui.
أنا فقط أتمنى أني عرفت كيف إنتهى بنا الأمر هنا

Só gostava que a minha mãe pudesse ver o que eu fiz, e que pudesse conhecer o seu neto.
فقط أتمنى أن ترى أمي ماذا حققت وتقابل أحفادها

Só queria não ter perdido estes quatro meses.
أنا فقط أتمنى بأننا لم نفقد تلك الشهور الأربعة

Bem, eu só... Só queria que às vezes ele quisesse passar mais tempo comigo.
فقط أتمنى لو أنه في بعض الأحيان يرغب في قضاء بعض الوقت معي

Gostaria que não me afaste-se do seu lado, onde melhor a protejo.
أنا فقط أتمنى أن لا تبعديني من جانبك بحيث يمكنني حمايتك بشكل أفضل

Apenas gostaria de entender o que aconteceu contigo
فقط أتمنى أنت تفهم ماذا يحدث لك

Quem me dera que o pai e a mãe ainda aqui estivessem...
أننى فقط أتمنى لو أن والدى ووالدتى كانا مازالا أحياء

Só desejaria ter tido o bom senso de a ouvir.
فقط أتمنى لو إستمعت

Pois, Só desejava que a Maggie não estivesse tão ansiosa por encontrá-lo como está.
أجل.إنني فقط أتمنى لو أن ماجي لم تكن لتتطلع إلى ذلك كما تفعل الآن