"فقط أحاول أن" - Traduction Arabe en Portugais

• só a tentar
• apenas a tentar
• Só estou a tentar
• Só quero
• estou a tentar entender

Estou só a tentar ter uma perspetiva geral da situação.
أنا فقط أحاول أن أنظر إلى المسألة بصورة كــامـلة

Sim. Estou... só a tentar perceber o que fazem estes medicamentos.
نعم،أنا فقط أحاول أن أعرف ما الذي تفعله هذه الأدوية

Eu estava apenas a tentar ser agradável, fazê-la sentir-se bem.
لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفا لأشعرها بتحسن

Olhe, eu estou apenas a tentar ajudár-te, mantêr-te a salvo.
إسمعي، أنا فقط أحاول أن أعتني بكِ، إبقائكِ آمنة

Nem eu. Só estou a tentar dar o melhor que tenho.
وأنا كذلك أنا فقط أحاول أن أكون أحسن ما يمكن

Só estou a tentar compreender como viveremos com esta morte.
أنا فقط أحاول أن أجد طريقة للتعايش مع الأمر

Eu não sou o vilão. Só quero ficar melhor.
لست أنا الرجل السيىء، فقط أحاول أن أتحسن

Estou só a tentar mostrar-te o mecanismo que faz com que faças asneiras.
أنا فقط أحاول أن أبين لك الاَليه التي بسببها دائماً تفشل

Estou só a tentar ajudar-te com o puto, mais nada.
. فقط أحاول أن أساعدك مع الطفل ، هذا فقط

Olha, estava só a tentar proteger a coluna da tua prima, sabes?
إنظري ، لقد كنت فقط أحاول أن أحمي عمود قريبتك ، أتعلمين ؟

Estou só a tentar ajudar o Thomas e a família dele a terem paz.
أنا فقط أحاول أن أساعد توماس وعائلته للحصول على بعض الراحة

Isso provem da auto-aversão ou de qualquer outra coisa. Estou só a tentar perceber porque está isso a fazê-lo fazer isto.
أجل , و هناكَ أيضاً إشمئزاز ذاتيّ ، من شيءٍ إقترفتهُ ، أنا فقط أحاول أن اعرف ما يجعلكَ تبدو هكذا.

Estamos só a tentar descobrir o que se passa com a Destino.
أنا فقط أحاول أن أعرف ماذا يحدث مع ديستنى

Estava, apenas, a tentar fazer com que te sentisses melhor, mamã.
لقد كنت فقط أحاول أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل أمي

Estou apenas a tentar não perder o meu casamento no processo.
أنا فقط أحاول أن لا أخسر زواجي في هذه العملية

Bem, sabes, eu sou um risco de exposição, aparentemente, então... estou apenas a tentar não dar nas vistas, manter-me calmo...
حسناً، أنت تعرفين أني معرض للخطر ما يبدو، لذلك أنا فقط أحاول أن أبقى غير واضح وملتزم الهدوء

apenas a tentar animar-te... para algumas brincadeiras.
أنا فقط أحاول أن أجعلك تبتسمين بسبب الهراء والضحك

Eu Só estou a tentar juntar esta família outra vez.
أنا فقط أحاول أن أجمع هذه العائلة سويّا كالسابق

- Nada. Só estou a tentar fazer uma conta exacta.
لاشيء,فقط أحاول أن لأحصل على عد صحيح ودقيق للحاضرين

Só estou a tentar ser adulta em relação a isto.
أنا فقط أحاول أن أكون ناضجة في هذا الأمر

Não há motivo para ficares zangado. Só quero aliviar a tensão.
لا سبب لأن تشعر بالغضب أنا فقط أحاول أن ألطِّف الموقف

Só quero aprender a ser um polícia melhor.
أنا فقط أحاول أن أتعلم أن أكون شرطي أفضل.

É, eu... ainda estou a tentar entender tudo mesmo agora.
نعم , أنا فقط أحاول أن أحل المشكلة الاّن