"فقط أعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• Só acho
• só penso
• apenas acho

Só acho que, sabes, um pedaço de metal no céu.
انا فقط أعتقد ، أن كتلة معدنية في السماء.

- Só acho que tens de ter cuidado, só isso.
أنا فقط أعتقد بأنّك يجب أن كن حذرا، ذلك كلّ.

Nada. Só acho curioso como uma mulher diz sempre, quando é rejeitada:
لا شيء فقط أعتقد أنه مضحك ما تقول المرأة دائماً إذا لم يرغب بها الرجل

Eu só penso que eles podem ser lembrados... sobre algumas das coisas boas que tenham feito, em vez das piores.
...أنا فقط أعتقد أنّهم قد يكونوا متذكّرين ،حول بعض الأشياء الجيّدة التي قاموا بها بدلاً من فقط الأسوأ

Eu apenas acho que não posso ir à escola.
أنا فقط أعتقد أننى لن أستطيع الذهاب للمدرسة

Eu Só acho que devíamos ficar todos juntos hoje à noite, não acham?
فقط أعتقد أننا يجب أن نكُونُ سوية اللّيلة، أليس كذلك؟

Não exactamente! Só acho que isto pode ser... um pouco perigoso, e não vos quero aqui perto.
انا فقط أعتقد إن هذا سيكون قليلا ما خطيراً

Só acho que, se calhar, devíamos esperar até lá chegarmos para lhe contar, sabes?
أنا فقط أعتقد أنه ربما يجب علينا أن ننتظر حتى حتى نصل إلى هناك لأقول له ، تعلمين ؟

Só acho que a festa tem que entrar para a história.
أنا فقط أعتقد بأن هذه الحفلة يجب أن تُذكر.

Só acho que ela o está a perseguir porque aquilo tem alguma coisa a ver com a sua morte.
أنا فقط أعتقد بأنّها تطاردها القضية لها علاقة وفاتها

Só acho nós fortes juntos, separados.
أنا لا أتخلى عنك أنا فقط أعتقد أننا سنكون أقوى ونحن معا ولكن منفصلين

Eu Só acho que não devíamos ouvir toda esta porcaria.
هذا ليس مهما ً أنا فقط أعتقد أنه لا ينبغى أن نستمع لأي من هذا الغباء

Ela é óptima. Só acho que três é demais para aquele apartamento.
لابأس بها، إنني فقط أعتقد بأن هنالك ازدحام بالشقة

Só acho que tem uma visão ingênua das coisas.
أعضاء هذا الأحمق بنفسي أنا فقط أعتقد أن لديك

Sara, não estou a tentar incriminá-la... Só acho que deve saber o que andam a dizer.
نظرة، سارة، أنا لست خارج لتحصل على هنا، أنا فقط أعتقد أنك بحاجة إلى معرفة ما يقال.

Só acho que o Inspector não vai considerar.
أنا فقط أعتقد أن المفتش لا يعطي هذا المراعاة الكاملة

Eu só penso que... aprender sobre armas para me proteger, para ajudar as boas pessoas e para matar as más, pode ajudar este país a ser feliz.
أنا فقط أعتقد ذلك. تعلُم إستخدام الأسلحة للدفاع عن النفس ومساعدة الناس الطيبون و قتل الناس الأشرار.

só penso que a melhor maneira de vos explicar é olharem para a minha mochila.
أنا فقط أعتقد أن أفضل طريقة لشرح الموقف هي أن تنظروا في حقيبة ظهري

só penso que talvez queira viajar, ir ao Japão ou a Londres.
أنا فقط أعتقد أن.. ربما أريد السفر الذهاب إلى اليابان أو لندن

apenas acho que ele é capaz de preferir estar sozinho, só isso.
أنا فقط أعتقد أنه قد يفضل ان نتركه قليلا لوحده ، هذا كل شيء.

Querida, percebo o que dizes. apenas acho que é treta.
أنا أعلم ما تقولين يا صغيرتى أنا فقط أعتقد أنه هراء

apenas acho que temos estado tão ligados ultimamente e não quero perder isso.
أنا فقط أعتقد بأننا كنا قريبين جداً مؤخراً, أنا حقاً لا أريد خسارة هذا