"فقط أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• só que
• apenas que

É só que temos tanto poder neste trabalho, que usamos para apanhar os tipos maus.
الأمر فقط أننا نملك السلطة التي نستخدمها للقبض على الأشرار

É só que ainda não falamos a sério desde que lhe contei que era bruxa.
إنه فقط أننا لم نتكلم منذ أنقلتله أننيساحرة.

só que vamos usar mais roupa enquanto nos divertimos.
إنه يعنى فقط أننا سنضطر للظهور بعدة وجوه و شخصيات بعيدة عن شخصياتنا الحقيقية

É por isso que os cientistas do clima dizem: "Não sabemos apenas que as alterações climáticas estão a acontecer "sabemos que os gases de efeito de estufa "são em grande parte a sua causa".
و هذا هو ما يجعل علماء المناخ يقولون انه ليس فقط أننا نعرف عن أن هناك تغير مناخي و لكن نعرف أن غازات الاحتباس الحراري هي عامل رئيسي مسبب في هذا

Digo apenas que não os podemos deixar.
أنا أقول فقط أننا لا يجب أن نتركهم خلفنا

Significa apenas que precisamos de dinheiro agora mesmo e não tenho a certeza que vender as tuas pinturas é como o vamos arranjar.
انظري ، إنه يعني فقط أننا نحتاج للمال الآن ولست متأكد أن بيع لوحاتك

O Weber e eu podemos dizer que partilhamos as mesmas fontes, só que eu pago melhor.
حسناً، دعنا نقول فقط أننا نتقاسم نفس المصادر فضلاً، أني أدفع على نحو أفضل سيدي، نحن جاهزون للرحيل

só que estamos aqui parados por tua causa.
فقط أننا نجلس بدون أن نتدخل بالخارج هنا بسببك.

Promete-me só que o vamos manter a salvo.
عدني فقط أننا سنبقيه بأمان

só que nós precisamos de ti.
الأمر فقط أننا بحاجتُك

- Diz-lhe só que chegamos tarde.
-أخبرها فقط أننا سنتأخر.

só que íamos encontrar-nos com o tio Rainier.
(فقط أننا كنا سنذهب لنقابل العم (رينيير

Significa apenas que estamos trabalhando em um período de tempo apertado.
وهذا يعني فقط أننا نعمل في إطار زمني ضيق

Diz-lhe apenas que estamos à procura dele.
قل له فقط أننا قدمنا للبحث عنه.