"فقط أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• só que
• que estou
• É que
• apenas que
• que sinto

É só que... eu fico muito solitário, sendo Alemão.
الأمر فقط.. أنني أشعر بالوحدة الشديدة كوني ألمانياً

É só que não sei se estás a dançar comigo ou para o Cole.
إنه فقط أنني لَستُ متأكّدَ إذا أنت تَرْقصُين مَعي أَو لكول.

É só que nunca ouvi falar de um caso tão mau como este, mais nada.
لقد استخفيت بهذا إنه فقط أنني لم أسمع منه شيئاً أن يصل إلى هذا السوء ، هذا كل شيء

Eu estava a dizer que estou excitadíssima com a ocasião.
كنتُ أقول فقط أنني مبتهجة جداً بهذه المناسبة.

É que eu estive noiva de um tipo que afinal era gay.
لا,الأمر فقط أنني كنت مخطوبة لشخص تبين فيما بعد أنه شاذ

Digamos apenas que sou grande fã da electrólise microbiana reversa.
دعنا نقول فقط أنني معجب للغاية بالفصل الكهربي الميكروبي،

E quero dizer que sinto que posso fazer a diferença no futuro.
بسببك وأردت قول فقط أنني أشعر بأني سأقوم بتغيير العالم للأفضل

só que acabei de passar seis horas e meia de pé em cirurgia, e mal me consigo aguentar de pé, e estou tão cansada.
الامر فقط أنني قضيت 6 ساعات و نصف واقفةعلىقدميفيجراحة, وبالكاديمكنأنأقف, و انا تعبة

só que, não posso negar que sentirei muita a sua falta quando estiver casada.
فقط أنني لا أنكر أني سأفتقدك كثيراً عندما تتزوجين

Ambos éramos maus polícias. só que eu saí dessa onda.
لقد كنا نحن الإثنان شريطان سيئان إنه فقط أنني خرجت من تلك الحُجرة

É só que, nunca realmente pensei... sobre a realidade disso, sabe?
إنه فقط أنني لم يسبق وفكّرت... بشأن حقيقة ذلك, تعلمين؟

Certo. Bom, é só que agora estou a ir literalmente à casa de banho.
صحيح , حسناً , حسناً , إنه فقط أنني أسرع إلى الحمام , بشكلٍ حرفي , في الوقت الحالي

É só que descobri recentemente que os laços entre um criador e a sua ave podem ser bastante fortes.
الأمر فقط أنني مُؤخراً إكتشفت أن الروابط بين الهاو وطائِرَهُ يُمكِنُها أن تكون شديدة للغاية.

Tudo o que estou a dizer, Dani, É que quero que tenhas cuidado com este com este sujeito, o Roman Nevikov.
كل ما أقوله يا داني هو فقط أنني أريدك أن تكوني حذرة من رومان نيفيكوف

Acabei de descobrir que estou na lista de espera da C.U.
لقد اكتشفت فقط أنني على قائمة الانتظار بالنسبة للجامعة

Como tenho a certeza que o seu patrão me vai receber, se lhe puder dizer que estou aqui...
لذا بما أنني متأكد من رئيسك سيراني لو أخبرته فقط أنني هنا

Desculpa, ok? É que agora tenho que ser eu a mandar nisto.
أنا آسفة, حسناً الأمر فقط أنني يجب أن أكون المسؤولة الآن

É que eu... Comprei isto tudo para hoje à noite.
أنه فقط أنني أشتريت هذه الاشياء من أجل ألليله

Digamos apenas que dormi muito melhor quando soube que ele estava morto.
لنقل فقط أنني نمت أفضل بكثير حالما علمت انه قد توفي

É apenas que... É que agora estou na folha de pagamento de outra pessoa, e é estranho.
الأمر فقط فقط أنني على سلم رواتب شخص آخر الآن وهذا غريب

- Provérbio antigo chinês. - Quer dizer que sinto falta da famelga.
مثل صيني قديم إنه يعني فقط أنني اشتقت لعائلتي

Não, acho que sinto falta do meu velho "eu".
. لا ، أعتقد فقط أنني أشتاق لشكلي القديم قليلاً