"فقط أن تعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• que saibas
• que soubesses
• que soubesse
• soubesses que
• que saiba que

Leo, apenas quero que saibas como me sinto quanto à traição.
ليو، أردتُك فقط أن تعرف ما أشعر به تجاه الخيانة.

Quero que saibas que, não importa o que faças, vais morrer, tal como os outros.
أريدك فقط أن تعرف أنك .. مهما فعلت سوف تموت مثل الجميع

Queria que soubesses que já acabou tudo e estava a tentar dizer-to.
أردت فقط أن تعرف أنه قد انتهى. أردت فقط أن أتأكد من أنك تعرف ذلك.

Só queria que soubesses que percebi aquela história toda da confiança.
اريدك فقط أن تعرف لقد تاكدت بالكامل مما قلت عن الثقة الكاملة

Só queria que soubesse. -Você é um cachorro maravilhoso.
أنا أريدك فقط أن تعرف أعتقد إنك كلب رائع

Só quero que saiba que nunca teria sobrevivido sem si.
أريدك فقط أن تعرف أننى ما كنت سأنجح بدونك

Só quero que saibas que aqui estás seguro, e que vai correr tudo bem.
أردت فقط أن تعرف ..بأنك بمأمن هنا وأن كل شيء سيكون على ما يرام

Só quero que saibas que vou atrás de ti.
أريدك فقط أن تعرف أني قادم من أجلك

Bem, só quero que saibas que eu gosto mesmo dela e que provavelmente vais vê-la bastante.
حسناً، أريدك فقط أن تعرف أنها تروقني حقاً وأنك غالباً ستراها كثيراً

Eu não faço ideia do que estás a passar, mas quero que saibas que, assim que pudermos, vamos descobrir uma forma de sair e trazê-lo de volta.
ليست لدي أي فكرة عما تمر به لكن أريد فقط أن تعرف أنه بأسرع وقت سنكتشف طريقة لإعادته

Barney, só quero que saibas, que não tenho ressentimentos.
بارني، أريدك فقط أن تعرف أن مشاعري لم تنجرح

Só quero que saibas que o fazes muito bem.
أردت فقط أن تعرف أنك تبلي بلاء حسن

Queria só que soubesses, que se estiveres à procura de alguém para conversar aqui dentro, podes falar comigo.
أردتك فقط أن تعرف أنه إن أردت أن تتحدث لأحد هنا ، فلست وحدك

Ouve, sei que deves odiar-me, neste momento, mas queria que soubesses que lamento.
انظر، أعلم أنك ربما تكرهني جداً الآن، لكني أريد منك فقط أن تعرف أنني آسف

Certo, apenas queria que soubesses que estou aqui se precisares de alguma coisa.
حسنًا، أردتك فقط أن تعرف أنني هنا إذا أردت التحدث أو أي شيء

Não acredito em nenhuma dessas merdas. Só queria que soubesse que isso é Deus.
أنا لا أؤمن بأي شيء من هذه التفاهات أريدك فقط أن تعرف أنه من الرّب

Só queria que soubesse que os meus pensamentos e orações estão com a sua filha.
أريدك فقط أن تعرف تفكيري ودعائي كله مع ابنتك

Ouça, só queria que soubesse que meu discurso na audiência no outro dia não teve nenhuma intenção de ser um gesto de desrespeito a você... ou uma falta de gratidão pelo apoio que tem me dado.
اسمع ، أريدك فقط أن تعرف كلامى فى الجلسة الجلسة السابقة لم أقصد بها عدم احترامك

Só quero que saiba que vou tomar a atitude correcta.
انا اريدك فقط أن تعرف أني على وشك فعل الأمر الملائم هنا