"فقط إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• apenas se
• - Só se
• mas só se
• Só se me
• Se ao menos
• se eu
• Só se o
• Só se for
• só a conseguimos compreender se
• Só se fores

Mas apenas se fizermos o que temos que fazer.
لكن فقط إذا فعلنا مايتوجب علينا القيام به

Mas apenas se tu renunciares a qualquer direito ao trono.
لكن فقط إذا تركت أيّ إدّعاءات بأن العرش لك

- Só se importam se algum pássaro se vai extinguir.
يهتمون فقط إذا كان هناك طائر لعين يتعرض للإنقراض

- Só se elas copiarem por nós. E, se copiarem, elas é que estão erradas.
إنه خطأ فقط إذا كنّ يردن الغش وإذا كنّ يردنَ الغشّ فهذا خطؤهنّ

Vão existir mais batalhas, mas só se estas pessoas souberem que estas coisas podem ser atingidas e bem atingidas.
لكن فقط إذا علم هؤلاء الناس أن هذه الأشياء يمكن أن تضرب وهم يمكن أن يصابوا بشدة.

Só se me vierem buscar e depois trazer a casa.
فقط إذا مر على أحد و أعادني مرة خرى للمنزل

Se ao menos te tivesses perguntado isso ontem à noite...
فقط إذا كنتِ سألتِ نفسكِ هذا الشئ ليلةَ أمس

Mas apenas se tivermos a permissão da nossa estimada e respeitada capitã.
ولكن فقط إذا سيتم السماح مشكور لفلعة يواسطة قائدنا المبجلة والمحترمة

Podemos identificar o corpo apenas se ele estiver intacto.
يمكننا التعرف علي الجثث فقط إذا كانت سليمه

É uma mensagem de esperança, mas é uma mensagem de esperança apenas se a compreendermos como trazendo sérias obrigações para todos nós.
هذه رسالة مفعمة بالأمل، لكنها رسالة آملة فقط إذا فهمناها كتحملنا لمسئولية خطيرة لنا جميعاً.

Penso que somos capazes de assumir essa obrigação, mas apenas se nos esforçarmos para isso
وأعتقد بأننا قادرون على تحمّل ذلك الإلتزام، لكن فقط إذا سخّرنا ما باستطاعتنا.

- Só se quiseres também. Se precisares de ir embora, eu...
فقط إذا أردت أنت أعني أذا كنت تريد الذهاب, لا أمانع

- Só se estiver ligado agora.
- فقط إذا كان على الشبكة الآن - ليس على الشبكة

Essa secção da lei - Só se aplica se conseguir provar que o meu cliente - o tiver feito deliberadamente e com premeditação.
تلك المادة من القانون... . تنطبق فقط إذا أثبت بأنّ موكلي...

mas só se tiverem quatro estrelas douradas e não fizerem caretas.
هذا فقط إذا حصلوا على علامات جيّدة وليس العلامات السيئة

mas só se essa batalha fosse mais perto de casa.
ولكن فقط إذا كان ذلك معركة أقرب إلى المنزل.

mas só se calarem a boca e me deixarem fazer as coisas à minha maneira.
فقط إذا تسكتا وتدعاني أفعل الأشياء كما أريد

Só se me prometeres contar-me tudo o que descobrires.
فقط إذا وعدتني بأن تخبريني كل ما تحصلين عليه

Abandonarei tudo o que me liga à vida, Se ao menos Tu restaurasses tudo como estava antes, como estava esta manhã, como estava ontem.
سأهجر أيّ شيء يربطني بالحياة فقط إذا أعدت كلّ شيء كما كان من قبل كما كان هذا الصّباح و بالأمس

Só se eu desistir de pensar e sentir.
فقط إذا أستطعت التخلى عن التفكير والإحساس

Pela última vez, Vallon, Só se o dinheiro compensar.
لأخر مرة أقولها لك يا فالون فقط إذا كان المبلغ مناسب

Fazer dinheiro a dançar. mas só se for bom. Não?
النقود من أجل الرقص هذا فقط إذا كنا جيدي أليس كذلك ؟

mas interpretá-la é desconcertante. E alguns físicos acham que só a conseguimos compreender se imaginarmos que imensos universos paralelos estão a ser criados em todos os instantes, e muitos destes universos seriam muito parecidos com o mundo em que estamos, incluiriam múltiplas cópias de nós próprios.
ويعتقد بعض علماء الفيزياء أنه يمكنك تفسيرها فقط إذا أمكنك تخيّل عدد ضخم من الأكوان المتوازية تجري ولادتها كل لحظة، وعديد من هذه الأكوان قد تصبح مشابهة جداً للكون الذي نعيش فيه، وستتضمّن نُسخا متعددة منك.

mas só se fores mais cuidadosa com eles.
فقط إذا كنت أكثر حرصاً على قواكِ