"فقط التأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza

Só quero ter a certeza de que, se não for ele, continuaremos com a nossa tarefa antes que morra mais alguém.
، أريد فقط التأكد بأنه ليس هو سنبقى على أهم الأمور قبل أن . يأخذنا إلى حياة خاصة به

Queria ter a certeza que o pai não iria para a prisão.
أردت فقط التأكد من ألّا يذهب والدي للسجن او ما شابه

Eles sabem que estamos a passar muito tempo juntos, então querem ter a certeza que isto vale a pena.
أنهم يعرفون أننا نقضي الكثير من الوقت معا، لذلك هم يريدون فقط التأكد أنك تستحق نظرة ثانية

Só quero ter a certeza que consideramos todas as nossas opções.
أريد فقط التأكد من أننا نأخذ جميع الخيارات في الاعتبار

Desculpa, não quero ser um marinheiro de sofá, mas, apenas quero ter a certeza que está tudo bem com o barco.
،معذرة، لا أقصد أن أكون بحاراً ثانوياً لكن أردت فقط التأكد من أن كل شيء على مايرام في السفينة

Queremos ter a certeza que não é um assassino louco.
نحن نريد فقط التأكد من انه ليس سفاح مختل

Só queremos ter a certeza de onde o encontrar,
نريد فقط التأكد أننا نعلم أين يمكن أن نجدك

Está bem. Só queria ter a certeza que não nos estávamos a enganar.
حسناً، أردت فقط التأكد من أننا لا نخدع أنفسنا

Só quero ter a certeza que a Penny vai à escola.
أسمعي اريد فقط التأكد أن بيني ستذهب للمدرسة نعم , نعم

Só queria ter a certeza que o pai e a mãe não o estavam a controlar.
أردت فقط التأكد أن والده لا يتحرش به أو أمه

Só querem ter a certeza de que vais procurar ajuda.
قد تقام دعوى يريدون فقط التأكد من أن تنالي بعض المساعدة

De qualquer forma, quero ter a certeza, que não seremos responsáveis.
أجل، حسناً، بأي حال، أردتُ فقط التأكد بأن زوجتي وأنا لسنا مسؤولون

Só quero ter a certeza de que não deixamos pistas, agora que acabámos.
أريد فقط التأكد من أنّ عمليتنا لا أثر لها بما أننا انتهينا

Só queria ter a certeza que está confirmado para esta noite.
أردن فقط التأكد أنك لازلت ملتزمة بموعدنا الليلة

Só queria ter a certeza de que não afetaram nada.
أريد فقط التأكد أنها لا تؤثر على أي شيء

Só quero ter a certeza que aqueles dois conseguem produzir.
أردتُ فقط التأكد من أنّه بمقدور هذين الإثنين أداء المهمة

Só quero ter a certeza que a história dele se confirma.
-أنا حقاً أحب هذا الرجل. أردتُ فقط التأكد من قصته.

Só quero ter a certeza que percebo como viemos todos aqui parar.
اريد فقط التأكد أنا أتفهم تماما كيف وصلنا جميعا هنا

Só quero ter a certeza que estamos prontos.
عليّ فقط التأكد أنني مستعدة لذلك. التأكد بأننا نحن الأثنان مستعدان.

Desculpa, só quero ter a certeza que és verdadeira. És verdadeira. És boa.
آسف ، أردت فقط التأكد أنكِ حقيقية أنتِ حقيقية ، أنتِ جيدة