"فقط بالنسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• só para

É ainda a liberdade que a América representa, não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

só para alguém que está habituado a tomar as rédeas.
فقط بالنسبة الى شخص معتاد على ادارة كل شيء

Isto é válido só para os EUA.
هذا فقط بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية.

só para os seres conscientes é que um pedaço de papel é dinheiro ou que um grupo de edifícios é uma universidade.
قطعة الورق فقط بالنسبة للكائن الواعي تعتبر مال أو مجموعة من المباني تعتبر جامعة

Não só para os estudantes e para as famílias, mas para toda a comunidade.
ليس فقط بالنسبة للمراهقين وأسرهم، بل حتى لمجتمعات بالكامل.

Acho que seria um mundo melhor não só para as mulheres mas para todos.
وأعتقد أنّه بذلك يصبح العالم أفضل، وليس فقط بالنسبة للنساء بل للجميع.

Naquele dia, eu senti, em frente dos alunos do 4.º ano, que a forma como eu reagisse podia ter implicações para toda a vida não só para Abby, mas para o resto dos alunos da minha turma.
لقد عرفت ذلك اليوم أمام طلبتي من الصف الرابع أن كيفية اختياري للرد يمكنُ أن يكون له في الواقع تداعيات مدى الحياة ليس فقط بالنسبة إلى آبي، ولكن بالنسبة إلى بقية الطلاب في فصلي.

Foi uma grande perda, não só para nós, pessoalmente, mas sim, na verdade, para toda a comunidade.
كان خسارة كبيرة ليس فقط بالنسبة لنا شخصيا، ولكن، حقا، للمجتمع بأكمله.

Não era pequeno só para os humanos, era pequeno até para um ratinho.
لم يكن صغيراً فقط بالنسبة للبشر لقد كان أصغر حتى بالنسبة لفأر

Vai fazer só para mim e para o pessoal um menu de degustação especial.
في الواقع، هو جعل لي والرجال قائمة تذوق خاص فقط بالنسبة لنا.

Eu também acho que foi meio romântico roubares um banco só para mim.
أنا أيضا أعتقد أنه كان نوع من الرومانسية أنك سرقة أحد البنوك فقط بالنسبة لي.

Não só para elas. Mas também para ele próprio.
ليس فقط بالنسبة لهم ، بل تهديداً لحياته أيضاً

Esta festa não é só para mim, é uma celebração de todos os meus amigos e familiares.
هذا الحزب ليس فقط بالنسبة لي، هو احتفال من كل اصدقائي وعائلتي.

Cerca de 5 litros de ar por respiração, 17 respirações por minuto. Nos 525 600 minutos de um ano, são aproximadamente 45 milhões de litros de ar, enriquecido 100 vezes em dióxido de carbono, só para cada um de nós.
إذن حوالي خمسة لترات من الهواء بالتنفس، 17 نفساً في الدقيقة لـ 525,600 دقيقة سنوياً، ما يقرب من 45 مليون لتر من الهواء، زودت ثاني أكسيد الكربون مائة مرة. فقط بالنسبة لك أنت.

O sexo no mar é fascinante e também muito importante, não só para as biólogas marinhas fanáticas como eu que são obcecadas por compreenderem estes romances salgados.
ممارسة الجنس في البحار مذهلة، وهي مهمة جدًا في نفس الوقت، وليس فقط بالنسبة لعلماء الأحياء البحرية المهووسين أمثالي بفهم هذه العلاقات المالحة.

Doloroso, não só para mim, mas também para os Serviços Secretos Britânicos e o Almirante Rolland.
مؤلمة وليس فقط بالنسبة لي "ولكن ايضا للمخابرات البريطانية و "ادم رولاند

Você não pode levá-la só para mim.
لا يمكن أن أعتبر فقط بالنسبة لي.

só para as máquinas
أوه. فقط بالنسبة للآلات

Não é só para mim.
ليس فقط بالنسبة لي.

E não só para os intrusos.
ليس فقط بالنسبة للدخلاء