"فقط دعني" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixa-me
• Deixe-me
• Deixem-me

Deixa-me só fechar a caixa, e depois saimos, ok?
فقط دعني أُنهي حسابي هنا وعندها, سنخرج, إتفقنا؟

Deixa-me, apenas, dar uma voltinha naquela pequena maravilha uma vez.
فقط دعني أخذ تلك المثيرة في جولة بعض الوقت

Deixa-me só ir tirar o pó mágico dos olhos.
فقط دعني أقوم بإخراج غبار الجنية من عيني

Deixe-me ir lá a cima dar uma tareia naquele miúdo.
فقط دعني اصعد للأعلى و أركلى مؤخرة ذاك الفتى

Antes de fazermos algo drástico, Deixe-me tentar mais uma afinação no pacemaker.
قبل أن نقوم بأيّ شئ حاسم فقط دعني أحاول إعدادا أخيرا على منظم ضرات القلب

Deixe-me fazer um TAC para ver se estou certo.
فقط دعني أقم بمسح طبقي محوري لنرى ما إذا كنتُ محقاً كلّما أسرعنا في علاج المشكلة

Deus por favor, Deixem-me ir através desta uma noite,
أرجوك يا إلهي، فقط دعني أمر بسلام خلال هذه الليلة

Não quero nada, mas Deixa-me ficar em casa.
أعدك. لن أرغب بأيّ شيء فقط دعني أبقى في بيتي، أرجوك

-Bem, Deixa-me fazer isto e quando voltares falaremos melhor, está bem?
.سأعود وأعتن به فيما بعد. فقط دعني أفعل هذا

Não quero saber. Escuta-me. Pela última vez, Deixa-me em paz.
لا يهمني , فقط إستمع ليّ لآخر مرة سأقولها لك , فقط دعني وشأني

Da próxima, Deixa-me ser eu a disparar. - 'Cowboy' do caraças.
المره القادمه, فقط دعني احصل على الاصابه اللعينه

- Sim. Deixa-me só meter as coisas no cacifo.
نعم , فقط دعني اضع اشيائي في الخزانة

Deixa-me beber só uma cerveja, esta noite, Jesus.
فقط دعني أشرب بيره واحده الليله, أيها المسيح

Apenas, apenas Deixa-me ajudar-te a escolher um caminho melhor.
فقط، فقط دعني أُساعدُك لتَختارُ الطريقة الأفضل.

Deixa-me, comprar um antes de ir embora. Vá lá.
فقط دعني أشتري واحدة قبل أن تذهب هـيـا

Fique com o computador. É seu, mas Deixe-me ir, por favor.
فلتحتفظ بالحاسوب أرجوك إنه لك فقط دعني أذهب

Deixe-me pelo menos só dar uma olhada naquele corpo.
فقط دعني ألقي نظرة على مهما يكون على هذه الجثة

Se encontrar alguma coisa interessante, Deixe-me observá-la primeiro.
إذا رأيت أي شيء و أردت التحقق منه فقط دعني أنظر إليه أولاًَ

Por favor, Deixe-me falar com ele. Lamento, Sra. Parks.
الامر مهم جدا ارجوك فقط دعني اتحدث له

- Deixe-me falar com ela como amiga. - Não posso, é muito perigoso.
فقط دعني أدخل وأتحدث معها يا سيدي، كصديقة

Deixem-me voltar para Jersey para a minha miúda e desaparecer!
فقط دعني أرجع إلى"جيرسي"‏ آخذ فتاتي وأختفي!